Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Частотали луғатнинг самарадорлиги. Частота луғатининг самарадорлигини баҳолаш тилнинг с…
Экспансия сообщения.– Хабар экспансияси. 1. Компрессиянинг акси. Хабарнинг “семантик аҳамияти”нинг ихчамлашиш…
Экспликация.– Экспликация (изоҳлаш). 1. Табиий тилларнинг семантик компонентларини очиқ оғзаки ифодал…
Эксплицитный.– Эксплицит (аниқлаштирилган). 1. Очиқ ифодага эга. 2. Изоҳли, тушунарли, аниқ.
Экспрессивный.– Экспрессив. Ҳиссий ифода.
Экспрессивная функция.– Экспрессив вазифа. Сўзловчининг нутққа муносабатини ифода этувчи вазифа (функция) (Қара…
Экспрессивно-стилистическая адаптация.– Экспрессив-услубий мослаштириш. Образни алмаштириш боис нутқнинг образли тузилишининг ў…
Экспрессия.– Экспрессия. Нутқнинг ифодавий-тасвирий воситалари. Улар одатий (ёки стилистик жиҳатдан …
Экстралингвистическая ситуация.– Экстралингвистик (ғайрилисоний) вазият. 1. Мулоқот вазияти (коммуникатив акт амалга оши…
Экстралингвистические факторы коммуникативного акта.– Мулоқот жараёни (акти)нинг экстралингвистик омиллари. (Қаранг: экстралингвистические фа…
Экстралингвистические проблемы перевода.–Таржиманинг ғайрилисоний (экстралингвистик) муаммолари – таржиманинг тилдан ташқари, тил…
Экстралингвистический.– Экстралингвистик. Ушбу тил амал қиладиган ҳақиқий воқеликка, жисмонан ҳамда ижтимоий-пс…
Экстралингвистический фактор.– Экстралингвистик (гайрилисоний) омил. Нолисоний характердаги (ташқи) ҳолат.
Экстралингвистический контекст.– Экстралингвистик (ғайрилисоний) контекст. (1) Предметли ҳолат (вақт, жой), (2) нутқий
Экстралингвистика.– Экстралингвистика. Тилнинг ғайрилисоний масалалари билан шуғулланувчи соҳа.
Эквивалент.Муқобил (эквивалент). Функция (вазифа)сига кўра мос келувчи нутқ бирлиги. “Эквивалент” те…
Эквивалентные соответствия.Муқобил мувофиқлик. 1. Контекстга боғлиқ бўлмаган доимий равишда тенг маъноли мувофиқлик.…
Эквивалентные замены.Муқобил алмаштиришлар. Маъноси калит сўзга синоним бўлган лексик бирликлар; бунда берилга…
Эквивалентный.Муқобил (эквивалент). 1. Эквивалент, тенг қийматли, тенг маъноли.
Эквивалентный перевод.Муқобилли таржима.
Эквивалентный термин.– Муқобил термин. Бир табиий тилда ифодаланган ва бошқа бир табиий тилдаги терминга ҳажма…
Эквивалентное языковое посредничество.Муқобил тил воситачилиги (Қаранг: Языковое посредничество).
Эквивалентность.Муқобиллик (эквивалентлик). Бир-бирига тенглаштирилган бирликларнинг маъно жиҳатдан умуми…
Эквивалентность исходного и переводного текстов.Манба ва таржима матнларининг ўзаро муқобиллиги (эквивалентлиги). ММ ва ТМнинг тенг қийма…
Эквивалентность перевода.Таржимада муқобиллик (эквивалентлик). Аслият ва таржима матнлари таркибидаги барча даража…
Экзотическая лексика.– Экзотик лексика. Кўпинча кам қўлланиладиган тиллардан ўзлашган сўз ва иборалар.
Элементарный смысл.– Оддий маъно. Ҳар кимга маълум бўлиши лозим энг оддий маъно. Семантик компонент.
Элизия.– Элизия. Эллипсис (Қаранг: Эллипсис).
Эллипс.– Эллипс. (Қаранг: Эллипсис)
Эллипсис.– Эллипсис. 1. Берилган нутқ ёки маиший контекстда осон тикланадиган нутқ (жумла) элемент…
Эллиптическое высказывание.– Эллиптик сўз (гап; эллиптик нутқ). Кенгайтирилган нутқдан фарқли ўлароқ, қисқартирилган…
Эмфаза.– Эмфаза. Бирон бир элементни оҳанг (интонация), такрор, синтактик позиция воситасида ало…
Эмотивный признак.– Эмотив (ҳиссий) аломат. У ёки бошқа ҳиссий ҳолат билан боғлиқ белги (аломат).
Эмотивная функция.– Эмотив (ҳиссий) вазифа. Муайян нутқ шароитида сўзловчининг ҳис-туйғуларини акс эттириш …
Эмоциональная лексика.– Эмоционал (ҳиссий) лексика. 1. Тил воситалари билан ифодаланган ҳиссий бўёққа эга бўлга…
Эмоциональная речь.– Эмоционал (ҳиссий) нутқ. Воқеликка нисбатан ҳис-туйғулар, кайфият, субектив муносабатни…
Эмоциональное значение слова.– Сўзнинг эмоционал (ҳиссий) маъноси. Объектив воқеликдаги предметлар, фактлар, ҳодисалар…
Энциклопедический словарь.– Қомусий луғат. 1. Қисқартирилган (сиқиқ) шаклдаги замонавий илмий аҳамиятга молик маълу…
Эрудиция.– Эрудиция. Илмнинг бирон бир соҳасида эга бўлинган чуқур, асосли билим, кўп қиррали маъл…
Эстетическая функция слова.– Сўзнинг эстетик вазифаси. Сўз маъноси бадиий ифодавийлик воситаси бўлиб хизмат қилади.
Этапы действия переводчика.– Таржимоннинг иш (хатти-ҳаракат) босқичлари. 1) Асл нусхадан маълумотни ажратиб олиш тар…
Этнолингвистика.– Этнолингвистика. Тилшуносликнинг тил ва одамлар ўртасидаги муносабатлар, тилнинг ишлаши…
Эвфимизм.– Эвфемизм. Сўзловчига ёқмайдиган сўз ёки ибораларнинг бошқа сўзлар билан алмаштирилиши.
Эволюция языка.– Тил эволюцияси. Тилнинг ички қонунлар ва экстралингвистик омиллар таъсири остида ривожл…