Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Омил. Бирон бир жараён, ҳодисага хос ҳолат, вазият.
Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.Синхрон таржиманинг мураккаблигини белгиловчи омиллар. а) Бир вақтнинг ўзида тинглаш ва с…
Фатическая функция.Фатик функция (вазифа). 1. Мулоқот жараёни (коммуникатив акт) иштирокчилари орасида алоқа…
Фаза осуществления (сеанса).Синхрон таржимани амалга ошириш (сеанс) босқичи.
Фаза предварительной ориентировки и планирования.Олдиндан йўналиш олиш босқичи ва режалаштириш. Синхрон таржима ўзига хос жиҳатлар йиғинди…
Фаза сопоставления результата с намеченной целью.Натижанинг кўзланган мақсад билан чоғиштирилиши. СТда – сеансни амалга ошириш фазаси даво…
Фигура речи.Нутқ фигуралари. Гапнинг ифодавийлигини ошириш учун ишлатиладиган нутқ обороти, сўзларнин…
Филология.Филология. Бирон бир халқ маданиятини ўрганадиган, тил ва адабий ижодда ўз ифодасини топг…
Финальный адресат.Сўнгги адресат. Таржимада, икки тилли мулоқотни ниҳоясига етказувчи коммуникант. Таржимон…
Финальный получатель.– Сўнгги (хабар) қабул қилувчи. Финал адресат.
Фонема.– Фонема (товуш). Тил товуш тизимидаги морфемалар, сўзларни аниқлаш ва фарқлашга хизмат қ…
Фонетическая транскрипция.– Фонетик транскрипция. Талаффузни иложи борича аниқ етказиш учун оғзаки нутқни ёзиб олиш…
Фонетические омонимы.– Фонетик омонимлар (омофонлар). (Қаранг: Омофоны).
Фоновые знания.– Товуш билан боғлиқ билимлар. 1. Бирор нарса содир бўлаётган умумий шарт-шароитлар, вази…
Фоновая информация.– Товуш билан боғлиқ маълумот. 1. Мулоқот актига шовқин берадиган экстралингвистик омилла…
Фоновая лексика.– Товуш билан боғлиқ лексика. Миллатлараро ахборот маълумотлари билан бир қаторда миллий …
Формы перевода.Таржима шакллари. Ёзма ва оғзаки таржима; уларнинг турлари: варақдан таржима, икки томонл…
Форма.– Шакл. 1. Мазмуннинг мавжуд бўлиш усули, мазмундан ажралмас шакл, унинг ифодаси сифатида…
Форма общения.– Мулоқот шакли. Монологик ва диалогик нутқ мулоқот шакллари.
Формальные компоненты высказывания.Нутқнинг шаклий компонентлари. Сўзларнинг товушли ёки ёзма шакллари, грамматик шакллар ва…
Формальная эквивалентность.– Шаклий (формал) муқобиллик (эквивалентлик). (Қаранг: Виды эквивалентности).
Формула.Формула. Турғун ифода, қурилиш модели, қолип жумлалар учун умумий ном.
Фрагмент.Фрагмент. Бирон нарсанинг бир парчаси, матннинг бир қисми.
Фраза.Фраза (ибора). 1. Матннинг минимал коммуникатив аҳамиятга эга ва интонацион-автоном элеме…
Фразеография.Фразеография. Фразеологик ибораларни тавсифлаш, тизимлаштириш ва фразеологик луғатларни т…
Фразеограмма.Фразеограмма. (Қаранг: Фразеологическая единица).
Фразеологическая единица.Фразеологик бирлик (ибора). Семантик монолитлик (номинациянинг яхлитлиги) унинг таркибий …
Фразеологический эквивалент.Фразеологик муқобил (эквивалент). Таржима тилидаги мажозий (образли) фразеологик бирлик. …
Фразеологический вариант.Фразеологик вариант. Таржима тилидаги образли фразеологик бирлик маъносига кўра бошқа обр…
Фразеологическое сочетание.Фразеологик бирикув (бирикма). Фразеологик бирликнинг бир тури бўлиб, ундан фарқли ўлароқ…
Фразеологическое сращение.Фразеологик чатишма. Фразеологик чатишма ўз синтактик моделининг самарасизлиги оқибатида …
Фразеологическое единство.Фразеологик бирлик (яхлитлик, бутунлик). Фразеологик чатишмадан фарқли ўлароқ уни ташкил …
Фразеология.Фразеология. 1. Тилшуносликнинг турғун бирикмаларни ўрганувчи соҳаси. 2. Тилнинг фразеоло…
Фразеологизмы.Фразеологизм (ибора)лар. Сўзларнинг турғун бирикуви. Бир тушунча, бир ҳолатни жозибадор и…
Фрейм.– Фрейм. Стереотип вазиятни намоён этувчи маълумотлар структураси (тузилиши). Ҳар бир фре…
Фулькрумы.– Фулькрумлар. Структур-синтактик блокларнинг чегараларини кўрсатувчи синтактик таянч нуқ…
Функции языка.Тилнинг вазифалари. Тилга оид воситаларнинг ўзига хосликларини намоён қилувчи нутқ жараён…
Функциональные характеристики.Функционал тавсифлар. Денотатив, экспрессив ва бошқа функциялар билан белгиланадиган нутқ…
Функциональный стиль.– Вазифадош услуб. 1. Муайян соҳада тилнинг функцияси, мулоқот вазияти ва хабар мавзусига…
Функциональный стиль языка.– Тилнинг вазифадош услуби. 1. Адабий (меъёрлаштирилган) миллий тилнинг тарихий шаклланиш…
Функциональная эквивалентность.Функционал эквивалентлик. Матн функционал доминантларининг инвариантлиги.
Функциональная эквивалентность перевода.Таржиманинг функционал эквивалент (муқобил)лиги. Матннинг маънони юзага келтирувчи унсурл…
Функциональная система художественного перевода.Бадиий таржиманинг функционал тизими. Синхронлаштириш механизми остидаги иерархик равишда…
Функционально-прагматическая (динамическая) модель перевода.Таржиманинг функционал-прагматик (динамик) модели. Таржимага коммуникатив ёндашув ва унин…
Функционально-речевые синонимы.Вазифадош нутқий синонимлар. Маълум бир нутқ контекстида сўзлар ёки сўз бирикмалари маъно…
Функциональное содержание речевой коммуникации.Нутқ мулоқотининг функционал мазмуни. Функцияларнинг жами: интерактив функция – инсоннинг…