Требования к переводчику

Требования к переводчику

1. Таржимонга қўйиладиган талаблар. 1. Таржимон нафақат аслият тили ва ўз тили морфологияси, синтаксиси, лексикаси ва фразеологиясини мукаммал билиши, балки ҳар иккала тил тизими орасидаги мутаносибликни ҳам яхши англаши керак. Чунки, мисол учун, рус тилида бошқа тилларда мавжуд бўлган бир қатор иборалар, грамматик шакллар ва синтактик тузилмалар мавжуд эмас ёки улардан кам фойдаланилади. Шу боис асарнинг тили таржимада, зарур бўлганда, бу борада бирлаштирилади. Шунинг учун, уни қоплай оладиган бадиий ифодани яратиш ва аслият тилида мавжуд бўлмаган бир қатор шаклларни қоплаш зарур бўлади. 2. Бу, асосан, икки вазифа: МТ мазмунини тўғри тушуниш ва уни ТТ воситалари билан аниқ ва тўлақонли ўгириш. Бу талаблар қуйидагича ўрнига қўйилади: (1) ТТнинг зарурий миқдордаги лексик бирликларини билиш; (2) ТТнинг грамматикаси ва услубиятини яхши билиш; (3) таржима назарияси асосларини билиш; (4) таржима техникасини эгаллаган бўлиш (луғат ва маълумотнома материалларидан фойдалана олиш, таржима кўникмаларига эга бўлиш); (5) она тилига таржима қилишда адабий тилнинг барча бойликларидан кенг фойдаланиш; (6) таржима тегишли бўлган билим соҳасидан яхши хабардор бўлиш; (7) таржима сўзма-сўз, ҳижжавий бўлмаслиги керак; (8) таржимон аслият тилида сўзлашувчи халқнинг миллий реалиялари, маиший турмушини яхши би-