РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
(итал. abbreviatura < лот. abbrevio – қисқартираман). 1. Турғун от бирикма таркибидаги сў…
– Абзацма-абзац таржима (хат боши-жумла таржимаси. 1. Кетма-кет таржиманинг соддалаштирил…
– Абзацма-абзац кетма-кет таржима (хат боши-жумла кетма-кет таржимаси. Бунда нотиқ ўз фик…
Мослаштириш (адаптация). (лот.: мослаштириш, соддалаштириш, енгиллаштириш) 1. Рецепторга …
Мослаштирилган таржималар. Бундай таржималарда таклиф қилинаётган асарнинг асосий сюжет т…
Адекват алмашинувлар. (а) аниқланмаган (ажратилмаган) ва мавҳум тушунчаларни (б) мантиқан…
Адекват (тўлақонли) таржима. 1. Адекват (тўлақонли) таржима асл нусханинг барча ўзига хос…
Адекват алмаштириш. Таржимон кўп мурожаат қиладиган қонуний мутаносиблик турларидан бири.…
Адекватлик (таржимада тўлақонлилик). 1. Тилдаги лингвистик белгиларнинг манба матн (аслия…
Таржиманинг адекватлиги (таржимада тўлақонлилик). 1. Аслият шакли ва мазмуни яхлитлигини …
– Адресант. Маълумот жўнатувчи (сўзловчи).
– Адресат. Хабар юборилаётган (маълумот жўнатилган) киши (тингловчи, нутқни қабул қилувчи…
– Адресат-дублёр. Таржимон.
– Аффикс. Сўз шаклининг бир қисми сифатида ажралиб турадиган, сўзнинг қолган қисмини ўзга…
– Афоризм. Воқеликдаги ҳар қандай ҳодиса ҳақида умумлаштирилган ва тугал фикрни ўз ичига …
– Аккумуляция. Бирор тилда фаол ишлатиладиган сўз, ибора ва ш.к. таъсирида худди шундай с…
– Акт. Содир этилган иш, хатти-ҳаракат ёки бўлиб ўтган воқеа, ҳодиса. Иш жараёни. Мулоқот…
– Икки тилли мулоқот жараёни (акти). (Қаранг: Процесс перевода).
– Мулоқот (акти). 1. Маъно жиҳатдан бир бутун (яхлит) ва лисоний мулоқот шароитида тингло…
– Нутқий мулоқот (акти). Бундай мулоқот инсонлар томонидан жамиятда амалга оширилгани бои…
– Нутқий мулоқот (акти) функционал тизим сифатида. 1. Ижтимоий жиҳатдан муҳим ҳисобланган…
– Нутқ (акти, фаолияти). 1. Нутқнинг муайян мақсадли йўналишдаги алоҳида қисми.
– Фаол (актив) лексика. Репродуктив тарзда қўлланилувчи лексика. Пассив лексикадан фарқли…
– Фаоллаштириш. 1. Нутқда тил унсурларининг қўлланилиши. 2. Тил бирлигини таржима бирлиги…
– Фикр (сўз, нутқ, гап)ни фаоллаштириш. Мулоқот сирасида нутқнинг амалга оширилиши.
– Тил воситаларини фаоллаштириш. Тил воситаларининг бундай қўлланилиши алоҳида эътиборни …
– Амфиболия. Икки хил талқин этиш, икки маънода тушуниш мумкин бўлган жумла (гап). Оғзаки…
– Аморф тиллар. Аффиксларга эга бўлмаган, сўзлар орасидаги грамматик алоқалар битишув йўл…
– Анафора. Сўзлар, синтактик конструкциялар, товушларнинг такрорланишига асосланган нутқ …
– Таржимоннинг таҳлилий-интегратив фаолияти. Аслият матнининг семантик мазмуни (таркиби) …
– Маълумотга таҳлилий-синтетик ишлов бериш. Матнни маъно жиҳатдан таҳлил қилиш, ахборот-м…
– Таҳлил. 1. Таржима жараёнида матн (нутқ)нинг мантиқий боғлиқликни аниқлаш мақсадида изч…
– Аналог (муқобил).1. Бир ва бир неча эҳтимолий синонимни танлаш йўли билан аналогия бўйи…
– Аналогия. Муайян тушунчани таржимада муқобили билан бериш, ўхшаши билан ифодалаш. Анало…
– Аннотацион таржима. Аслият аннотациясини бошқа тилда тузишдан иборат махсус таржима тур…
– Антиномия. Зиддиятлар ҳақидаги қонун ёки бошқача айтганда, зиддиятли қонуниятлар. Таржи…
– Антиципация. Синхрон таржимада эҳтимолий башорат нутқ механизмига хос иш (ҳаракат).
– Антонимик таржима. Шакли бир-бирига зид, аммо маънолари монанд бўлган бирикмалар. Масал…
– Арго. Лисоний мулоқот ўрнатиш мақсадида сунъий равишда яратилган махсус гуруҳлар, жамоа…
– Арготизмлар. Бу бирон бир арго таркибига кирувчи сўз ва иборалар. Арготизмлар адабий ти…
– Таржимоннинг автоматлаштирилган иш жойи. 1. Машина таржимасини амалга ошириш учун мўлжа…
– Архитектоника. 1. Фраза (жумла)лар ва ундан ҳам йирик синтактик фрагментлар занжири. 2.…
– Тил аспекти. Тилнинг таркибий қисмларидан бири. Ҳозирги вақтда тилнинг қуйидаги аспектл…
– Ассоциатив белги (рамз, символ). Энг содда идеографик белги; шартли белги. (Қаранг: Сим…
– Тинглаш. Тинглаш ва нутқни тушуниш.
– Аудитория. Жамоавий адресат (бир неча кишини ўз ичига олган макон). Таржимали мулоқотда…
– Ҳақиқий (аутентик) таржима. Расмий ҳужжатнинг асл нусхаси билан бир хил юридик кучга эг…
– Автоматлаштирилган таржима (машинавий таржима). Бу кибернетика фанидаги буюк кашфиёт бў…
– Муаллиф таржимаси. Таржиманинг махсус тури. Асл нусхани бошқа тилда қайта яратишнинг ид…
Муаллифлаштирилган таржима. 1. Асл нусха билан таржима ўртасида фарқ аниқланганда аслиятн…