Adabiyotshunoslik terminlarining izohli lugʻati
-
адекват таржима, айнан таржима. Адабий-бадиий асарларнинг асл нусхага тўлиқ мос келадиган таржимаси. Бундай таржималарга халқ достон ва эртакларининг таржимаси мисол бўла олади. Масалан, «Рустамхон» достонининг русча таржимаси (1972).
Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
-
Адекват (тўлақонли) таржима. 1. Адекват (тўлақонли) таржима асл нусханинг барча ўзига хосликлари ва мазмуни, унинг лисоний шакли, тузилиши, муаллиф услуби, лексикаси ва грамматикасини тўла инобатга олган ҳолда қайта яратилиши, тилнинг бенуқсон тўғрилиги билан уйғун ҳолда бежирим ва ишончли бўлишини талаб этади. 2. Аслиятга монанд таржима. 3. Услубий хусусиятлар тўла сақланган кенг контекст ҳисобга олинган ҳолда амалга оширилган таржима. 4. Таржима матнининг асл нусха матнини тўлиқ ифодалаши. 5. Бошқа тил воситасида аслият мазмуни ва шаклини яхлитликда қайта яратиш. Адекват таржима бадиий таржиманинг асосий (бош) мақсади ҳисобланади. 6. Синхрон ва кетма-кет таржимада хорижий тилда сўзлашувчининг коммуникатив шароитга мос тарзда сўзловчининг сўзига нисбатан реакция (жавоб) уйғотувчи таржима. 7. Бундай таржимада, муаллифнинг барча ниятлари (у ўйлаган ва тафаккуридаги) ўқувчига маълум бир ғоявий ва ҳиссий бадиий таъсир сифатида, иложи бори-
Maqoladagi xato haqida xabar berish
