Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
-
– Антонимик таржима. Шакли бир-бирига зид, аммо маънолари монанд бўлган бирикмалар. Масалан, рус тилида “нима бўлса, шу бўлсин”, “менинг парвойимга келмайди” деган маънода “хоть трава не расти” деган фразеологик бутунлик ишлатилади. Буни “менга деса, ўт ўсмасин” деб таржима қилинса, ўзбекчада қойилмақом чиқмайди. Шунинг учун “менга деса, ғовлаб кетсин!” деб ўгирилади. Ёки рус ва тожик тилларидаги бир қўлдан садо чиқмайди мазмунидаги “Одной рукой в ладоши не хлопнешь” ҳамда “Як даст бесадо аст” мақоллари ўзбек тилига “Қарс икки қўлдан чиқади” эквиваленти билан алмаштирилади. Айни мақолнинг турк тилида “Bir elin nesi var, iki elin sesi var” деган муқобили ҳам бор.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
