Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

oʻrganib qolmoq

привыкать к ДП / инфинитив; to be accustomed to smth.; gewöhnt sein an A / zu Infinitiv

oʻrganib qolmoq

привыкать к ДП; to get accustomed to smb.; sich gewöhnen an A

oʻrganmoq

oʻrgatmoq

приучать ВП к ДП; to train smb. to smth.; gewöhnen A an A

oʻrmalab chiqmoq

вскарабкаться на ВП; to climb up smth.; klettern auf A

oʻrmoq

заплести ВП в ВП; to plait smth.; flechten A zu D

oʻrmoq

косить ВП ТП; to mow smth. with smth.; mähen A mit D

oʻrnak boʻlmoq

служить примером для РП; to be an example for smb.; ein Vorbild sein für A

oʻrnak boʻlmoq

быть примером для ВП; to be a model for smb.; ein Vorbild sein fur A

oʻrniga oʻtmoq

заменить ВП; to replace smb.; vertreten A

oʻrnini qoplamoq

наверстывать ВП; to take up for smth.; nachholen A

oʻrnini toʻldirmoq

наверстать ВП; to make up for smth.; einholen A

orqa qilmoq

рассчитывать на ВП; to calculate on smb.; rechnen auf A

ortiq boʻlmoq

превзойти ВП; to surpass smth.; übertreffen A

ortmoq

грузить ВП на ВП; to load smth. on smth.; laden A auf A

ortmoq

загрузить ВП ТП; to load smth. with smth.; beladen A mit D

orzu

мечта о ПП инфинитив; the dream of smth. / ger.; der Traum von D

orzu qilmoq

мечтать о ПП; to dream of smth.; träumen von D

oʻsmoq

вырасти из РП; to grow out of smth.; auswachsen A

osmoq

oson boʻlmoq

даваться легко ДП; to come easy to smb.; leichtfallen D

oʻt bosib ketmoq

зарасти ТП; to overgrown with smth.; bewachsen sein mit D

oʻta olmoq

выдержать ВП; to pass smth.; bestehen A

oʻtamoq

служить ТП; to serve as smth.; dienen zu D

отчаяться в ПП

to despaire of smth.; verzweifeln an D

oʻtirmoq

садиться в ВП; to get on smth.; einsteigen in A

oʻtirmoq

сидеть на ПП; to sit at smth.; sitzen auf D

oʻtkazmoq

провести ВП; to spend smth.

oʻtkazmoq

проводить ВП; to hold smth.; abhalten A

oʻtmoq

проходить мимо РП; to pass smth./ to go past smb.; vorbeigehen an D

otmoq

стрелять по ДП; to shoot smth.; schießen auf A

oʻtmoq

выдержать ВП

oʻtmoq

перейти; to cross smth.; überqueren

ov qilmoq

охотиться на ВП; to hunt smb.; jagen A

овладевать ВП

to display in smth.; sich erwerben A

ovoz berish

голосование по ДП; the voting for smth.; die Abstimmung über A

ovoz bermoq

проголосовать за ВП; to vote for smth.; abstimmen über A

ovoz bermoq

голосовать за ВП; to vote for smb.; stimmen für A

oʻxshab ketmoq

иметь сходство с

oʻxshamoq

быть похожим / походить на ВП

oʻylamoq

размышлять над ТП

oʻylamoq

думать о ПП; to think about /of smb./ smth.; denken an A

oʻynamoq

играть ВП; to perform smb.; spielen A

oʻz fikrini aytmoq

высказать точку зрения по ДП; to give one's standpoint of smth.; Stellung nehmen D

oʻz fikrini bayon qilmoq

высказаться по ДП; to speak on smth.; sich äußern zu D

oʻzgarish kiritmoq

вносить изменения в

oʻzgarmoq

измениться в ВП

oʻzgartirmoq

изменить

oʻzgartirmoq

изменить ВП; to change smth.; ändern A

oʻzi bilan olib kelmoq

приводить с собой; to bring smb. along; mitbringen