Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Akkusativ

а)кечирмоқ

Бсиз ТК Бли ТК: У ўз акаси (ким?) ноҳақ хафа қилганини (нима қилганини?) кечирди. прощать…

а) кириб ўтмоқ

ЖК: Эртага менинг олдимга (кимнинг олдига?) кириб ўт! заходить за ТП: Зайди за мной (за к…

а) миннатдорчилик билдирмоқ БК+учун

Делегация раҳбари таклиф учун (нима учун?) ҳукуматга (кимга?) ўзининг самимий миннатдорчи…

а) ортмоқ

Бли ТК ЖК: Ишчилар мебелни (нимани?) юк машинасига (нимага?) ортмоқдалар. грузить ВП на В…

a spoon (ful) of smth.

I ate a spoonful of jam (what ... of?). der Löffel von D: Ich aß einen Löffel von der Kon…

а) тоқат қилмоқ

ЖК: Мен аччиқ кофега (нимага?) тоқат қилолмайман. перенести РП: Я не переношу крепкого ко…

а) тугалламоқ

Бли ТК: Менинг вақтим йўқ эди ва мен хатни (нимани?) ёзиб тугаллай олмадим. закончить ВП:…

abgespannt sein von D

Sind Sie von der Reise (wovon?) abgespannt?

адресовать ВП ДП

Куда я должен адресовать Вам (кому?) письма (что?)?

adressieren A an A

Wohin soll ich Briefe (was?) an Sie (an wen?) adressieren?

аҳамият бермоқ

ЖК: Ҳукумат бу қурилишга (нимага?) катта аҳамият беради. придавать значение ДП: Правитель…

anbieten D A:

Sie bot uns (wem?) eine Tasse Kaffee (was?) an.

anrennen A

Der Junge hat einen alten Mann (wen?) angerannt.

anstreichen A

Streichen Sie dieses Stelle (was?) im Buch an.

auffallen durch

A: Die Jungfrau fiel durch ihre Kleidung (wodurch?) auf.

aufsagen

A: Ein Schüler hat ein Gedicht von Nawoi (was?) aufgesagt.

ахборот олмоқ

ЧК Бсиз ҚК+ҳақида: Журналист вазирдан (кимдан?) ишлар ҳақида (нима ҳақида?) ахборот олди.…

аъзо бўлмоқ

ЖК: Яқинда у "Пахтакор" спорт жамиятига (нимага?) аъзо бўлди. вступить в ВП: Недавно он в…