Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

обдумывать

ВП: Прежде чем ответить, все (что?) тщательно обдумывайте. to think out smth.: Think out …

обжечь ВП о ВП:

Я обжег себе пальцы (что?) о печь (обо что?). to burn smth. on smth.: I have burned my fi…

обострить ВП:

Подобные действия обостряют международные отношения (что?). to strain smth.: Such actions…

огоҳлантирмоқ

Bibliothek wegen der Rückgabe des Buches (weswege erhalten. б) огоҳлантириш Бсиз ҚК+ҳақид…

opfern A fur A

Er hat sein Leben (was?) für die Freiheit unserer Heimat (wofür?) geopfert.

ЎпК

ўрин-пайт келишиги

ортиқ бўлмоқ

ЧК: Натижа мен кутгандан (нимадан?) ортиқ бўлиб чиқди. превзойти ВП: Результат превзошел …

орзу қилмоқ

Бли ТК: У машинани (нимани?) орзу қилади. мечтать о ПП: Она мечтает об автомашине (о чем?…

отчаяться в ПП

Альпинисты уже отчаялись в спасении (в чем?). to despaire of smth.: The mountaineers desp…

овладевать ВП

Он настойчиво овладевает знаниями (чем?). to display in smth.: He displays perseverance i…