Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

иборат бўлмоқ

ичига олмоқ

содержать ВП

ичмоқ

пить ВП из РП; to drink smth. from smth.; trinken A aus D

играть

ижарага олмоқ

снимать у РП ВП; to rent smth. by smb.; mieten bei D A

ижарага олмоқ

арендовать у РП ВП на ВП / за ВП за ВП; to lease smth. from smb. for smth.; pachten A bei…

индамай ўтмоқ

умолчать о ТП; to pass smth. over in silence; schweigen über A

индамай турмоқ

молчать о ПП; to be silent about smth.; schweigen von D / über A

инграмоқ

стонать от РП; to moan with smth.; ächzen vor D

инкор қилмоқ

отрицать ВП; to disclaim smth.; leugnen A

инсофли бўлмоқ

быть порядочным с РП; to be honestly from smb.; anständig sein von D

интилиш

стремление к ДП; the striving for smth.; das Streben nach D

интилмоқ

стремиться к ДП; to strive for smth.; streben nach D

интилмоқ

стремиться к ДП; to strive for smth.; streben nach D

ИП

именительный падеж

исбот

доказательство РП; the demonstration of smth; der Beweis für A

исботламоқ

доказывать ДП ВП; to prove smb. smth.

иш ташламоқ

бастовать против РП за ВП; to strike against smth.; streiken gegen A für A

ишдан чиқармоқ

испортить ВП; to upset smth.; sich verderben A

ишлаб чиқармоқ

производить ВП; to produce smth.; erzeugen A

ишлаб чиқмоқ

проработать ВП; to study smth.; durcharbeiten A

ишламоқ

работать над ТП

ишонч

the confidence in smth.; der Glaube an A

ишонч ҳосил қилмоқ

убедиться в ПП; to be convinced of smth.; sich überzeugen von D

ишонмоқ

быть уверенным в ПП; to be confident of smth.; sicher sein G

ишонмоқ

верить ДП / во ВП; to believe smb/ in smth.; glauben D / an A

ишонмоқ

поверить ДП; to believe smth.; glauben D

ишонмоқ

доверять ДП ВП; to confide smth. to smb.; anvertrauen D A

ишонмоқ

доверять ДП; to confide in smth.; trauen D

ишонмоқ

положиться на ВП; to depend on/ upon smb.; sich verlassen auf A

ишонтирмоқ

убедить ВП в ПП; to convince smb. of smth.; überzeugen A von D

ишқибоз бўлмоқ

помешанным быть на ПП; to be crazy about smth.; besessen sein von D

ишқибозлик

страсть к ДП; a passion for smb.

иштирок этиш

участие в ПП; the participation in smth.; die Anteilnahme an D

иштиёқи бўлмоқ

быть склонным к ДП; to be disposed to smth.; neigen zu D

иштиёқманд бўлмоқ

быть жадным до РП; to be greedy of smth.; begierig sein nach D

иситмоқ

нагреть ВП до РП; to warm smth. up to smth.; erwärmen A auf A

иснод келтирмоқ

дискредитировать ВП; to discredit smth.; diskreditieren A

ихлосманд бўлмоқ

быть расположенным к ДП; to be disposed towards smb.; gesinnt sein gegen A

ихтиёрида бўлмоқ

находиться в распоряжении РП; to be at smb's disposal; zur Verfügung stehen D

избавить

to spare smb. smth.

изҳор қилмоқ

признаться ДП в ПП; to declare one's love to smb.

изламоқ

искать ВП; to look for smth.; suchen A / nach D