Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

савдолашмоқ

бадривала его (кого?) продолжить его исследование (что сделать?). to encourage smb. to do…

schelten auf A

Der alte Mann schalt auf die lärmenden Kinder (auf wen?).

schicken A in A nach D

Die Mutter schickte den Sohn (wen?) in das Lebensmittelgeschäft (wohin?) / nach dem Arzt …

schicken D A

Wir schickten unserem Lehrer (wem?) ein Grußtelegramm (was?).

шептать ДП ВП на ВП

Он шепнул девушке (кому?) несколько слов (что?) на ухо (куда?).

шошилмоқ ЖК: Болалар мактабга (қаерга?) шошиляпти.

спешить в ВП: Дети спешат в школу (куда?).

sich anmelden bei D

Sie hat sich beim Internisten (bei wem?) angemeldet.

sich beschweren bei D uber A

Die Frau beschwerte sich bei dem Postangestellten (bei wem?) über die unregelmäßige Zuste…

sich erheben von D

Er erhob sich langsam vom Stuhl (woher?).

sich treffen mit D

Ich treffe mich mit den Verwandten (mit wem?).

sich verstecken vor D:

Er hat sich vor den Verfolgern (vor wem?) im Garten versteckt.

силкитмоқ

Бли ТК ЧК: Бола олмаларни (нимани?) дарахтдан (нимадан?) силкитиб туширди. трясти ВП за В…

слышать ВП по ДП: Я слышал это (что?) по радио (где?).

to hear smth. on smth.: I have heared it (what?) on the radio (where?). hören A in D: Ich…

smb

somebody

smth

something

сосредоточить ВП на ТП

Он сосредоточил свое внимание (что?) на газетной статье (на чем?). to concentrate smth. o…

состоять из РП

Роман состоит из пяти глав (из чего?). to consist of smth.: The novel consists of five ch…

spenden A für A

Die Werktätigen unserer Republik spenden gern Geld (was?) für den Kinderfonds (wofür?).

сравнить ВП с ТП

Магнитофон дает возможность сравнивать свой ответ (что?) с оригиналом (с чем?). to compar…

stehlen

D A: Man hat meinem Freund (wem?) seinen Fotoapparat (was?) gestohlen.

steigen auf A

Die Alpinisten stiegen auf den höchsten Berg des Pamirs (worauf?).