Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi
Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков
Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.
Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
ЖК: Аёл бемор кишига (кимга?) ачинди. сжалиться над ТП: Женщина сжалилась над больным чел…
б) афзал кўрмоқ ЧК Бли ТКМенинг акам операдан (нимадан?) драмани (нимани?) афзал кўради. предпочесть ВП ДП: Мой бр…
б) ажралиб турмоқБК+билан: Бу қиз ўзининг кам-
б) алмаштирмоқБли ТК: Бу кўйлак кир бўлди, мен уни (нимани?) алмаштиришим керак. сменить ВП: Эта рубашк…
б) атамоқБли ТК БК + билан: Мен ўқувчиларимни (кимни?) фамилияси билан (қандай?) атайман.
б) айбдор бўлмоқ ЎпКБунда (нимада?) менинг дўстим айбдор. быть виноватым в ПП: Мой друг виноват в этом (в чем…
б) айбламоқ Бли ТК ЎпКУ ўз акасини (кимни?) эҳтиётсизликда (нимада?) айблади. обвинять ВП в ПП: Он обвинил свое…
б) айтмоқЖК Бли ТК: Йигитча йўловчига (кимга?) музей манзилини (нимани?) айтди. называть ДП ВП: Юн…
б) баҳо бермоқ ЖК:Танқидчи фильмга (нимага?) яхши баҳо берди. дать отзыв о ПП: Критик дал хороший отзыв о ф…
б) баҳслашмоқ Бсиз ҚК+ҳақида БК+билан:Бу ҳақда (нима ҳақда) мен билан (ким билан?) баҳслашманг. спорить с ТП о ПП: Не спорьте о…
б) баён қилмоқБли ТК ЎпК: Муҳандис бу муаммони (нимани?) журналдаги мақолада (нимада?) баён қилди. изло…
б) бекитиб қўймоқБли ТК БК+билан: Ота барча тирқишларни (нимани?) цемент билан (нима билан?) бекитиб қўйди…
б) бекитмоқБли ТК ЧК: Баланд дарахтлар деразаларни (нимани?) ўткинчилардан (кимдан?) бекитиб туради.…
б) боғламоқ Бли ТК:Ҳамшира ярани (нимани?) боғлаб қўйди. перевязать ВП: Медсестра перевязала рану (что?). to…
б) боғлиқ бўлмоқ ЖК:Режани бажариш меҳнат унумдорлигининг оширилишига (нимага?) боғлиқ. зависеть от РП: Выпол…
б) бўлмоқ ЖКСенинг дўстингга (кимга?) нима бўлди? случиться с ТП: Что случилось с твоим другом (с кем…
б) бўйсунмоқ ЖКУ бўлим раҳбарига (кимга?) бўйсунади. подчиняться ДП: Он подчиняется руководителю отдела …
б) бузмоқБли ТК: У берилган ваъдани (нимани?) бузди. нарушить ВП: Он нарушил данное обещание (что?…
б) чалғитмоқ Бли ТКБу хат уни (кимни?) чалғитди. ввести в заблуждение ВП: Это письмо ввело его (кого?) в заб…
б) чақириқ ЖК: Китоб тинчликка (нимага?) чақиради.призыв к ДП: Книга содержит призыв к миру (к чему?). an appeal for smth.: The book contai…
б) чарчамоқ ЧКУ юришдан (нимадан?) чарчади. Мен буни такрорлашдан (нимадан?) чарчамайман. быть усталым …
б) чизмоқБК + билан Бли ТК: У кўмир билан (нима билан?) эркак суратини (нимани?) чизди. нарисовать…
б) чўзмоқБли ТК: Имтиҳон топширувчи жавоб беришни (нимани?) чўзмоқда эди. медлить с ТП: Экзаменующ…
б) далда бермоқБК + билан ЖК: У ўз сўзлари билан (нима билан?) опасига (кимга?) далда берди. ободрить ВП…
б) давом эттирмоқБли ТК: Ҳикоянгизни (нимани?) давом эттиринг. продолжать ВП: Продолжайте Ваш рассказ (что…
б) диққатни жалб этмоқЖК: Ўқитувчи бизни диққатимизни қилган хатоларимизга (нимага?) жа этди. обратить внимание…
б) эга бўлмоқЖК: Бизнинг кутубхонамиз кўп нусхада қизиқарли китобларга (нимага?) эгадир. располагать Т…
б) эгалламоқБли ТК: У билимларни (нимани?) сабот билан эгалламоқда.
б) эсламоқ Бли ТК:Акбар ўз ваъдасини (нимани?) эслади. вспоминать о ПП: Акбар вспомнил о своем обещании (о …
б) эътиборсиз қарамоқЖК: У барча илтимосларга (нимага?) эътиборсиз қаради. оставаться глухим к ДП: Он оставалс…
б) фаҳмламоқБли ТК: Света ҳам сабабини (нимани?) фаҳмлаган эди. догадываться о ПП: Света тоже догадал…
б) фаҳмламоқ Бли ТК:Света ҳам сабабини (нимани?) фаҳмлаган эди. догадываться о ПП: Света тоже догадалась о пр…
б) фикр билдирмоқ БК + бўйича:Мен шу масала бўйича (нима бўйича?) фикримни билдирмоқчиман. высказаться по ДП: Я хочу вы…
б) фикр юргизмоқБсиз ҚК + ҳақида ЖК + қараб: Ўқитувчи ўз ўқувчилари ҳақида (ким ҳақида?) уларнинг муваффа…
б) фойдаланмоқЧК: Уйни йиғиштириш вақтида бир чангютгичдан (нимадан?) фойдаланамиз.
б) ғамхўрлик қилмоқ ЖК:Она ўз болалари соғлиғига (нимага?) ғамхўрлик қилади. быть озабоченным ТП: Мать озабочена…
б) гапириб бермоқБли ТК БК + билан: Мазмунини (нимани?) ўз сўзингиз билан (қандай қилиб?) гапириб беринг.
б) ғашига тегмоқ Бли ҚК:Деразани ёп, шовқин менинг (кимнинг?) ғашимга тегяпти. раздражать ВП: Закрой окно, меня (…
б) ғазабланмоқЧК: У ёмон об-ҳаводан (нимадан?) ғазабланган эди. быть раздраженным ТП: Он был раздражен …
б) ҳайратда қолдирмоқ БК + билан Бли ТКБу хабар билан (нима билан?) Сиз мени (кимни?) ҳайратда қолдирдингиз. поражать ВП ТП: Вы …
б) ҳиди келмоқБсиз ҚК: Кузда дарахтлардан қатрон (нима?) ҳиди келади. пахнуть ТП: Осенью деревья пахнут…
б) ҳимоя қилмоқБли ТК ЧК: Ҳар бир киши ўз Ватанини (нимани?) душманлардан (кимдан?) ҳимоя қилишга доим т…
б) ҳисобланмоқЖК: Бу антифашистнинг охирги хатлари ёш авлодга (кимга?) васияти ҳисобланади. считаться Т…
б) ҳурмат қилмоқБли ТК: Мен мард кишиларни (кимни?) ҳурмат қиламан. уважать ВП: Я уважаю смелых людей (ко…
б) ҳурматламоқБли ТК: Бизнинг мамлакатимиз бошқа мамлакатлар мустақиллигини (нимани?) ҳурматлайди. уваж…
б) ижарага олмоқ, ЧК Бли ТК ЖКБиз ундан (кимдан?) участкасини (нимани?) уч йилга (қанча муддатга?) ... сўмга (қанчага?)…
б) интилмоқЖК: Марказий Осиё мамлакатларининг барча халқлари тинчликка (нимага?) интиладилар. стреми…
б) ишонмоқ ЖКМен унга (кимга?) ишонаман, у виждонли одам. Биз тинчлик ҳаракати ғалабасига (нимага?) иш…
б) жаҳли чиқмоқЖК: Мен унинг бепарволигига (нимага?) жаҳлим чиқади. возмутиться ТП: Я возмущаюсь его рав…
б) жалб этмоқБли ТК ЖК: У ўз диққатини (нимани?) газета мақоласига (нимага?) жалб этди.