Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi
Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков
Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.
Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.
Alifbo koʻrsatkichi
Die Mutter tadelte ihren Sohn (wen?) wegen seiner Faulheit (weswegen?).
таниш бўлмоқerkennen A an D: Ich erkannte meinen Freund (wen?) an seiner Stimme (woran?).
the allocations for smth.The allocations for education (what...for?) in Uzbekistan make up the greatest inpart of …
the lack of smth.The lack of bread and money (wha of?) drove peasants in tsarist Russia to the cities. das…
the prerequisite for smth.In Uzbekistan created all preregusites for fruitful studies (what...for?) to the students.
ТКтушум келишиги
to address smth. to smb.Where do I have to address the letters (what?) to you (whom...to?)?
to approach smth.The train was slowly approaching the platform (what?). sich nähern D: Der Zug näherte sic…
to approve smth.The parliament approved yesterday the project of the law (what?). zustimmen D: Das Parlam…
to argue with smb. about smth.Don't argue with me (whom ... with?) about that (what ... about?). streiten mit D über A:…
to be ashamed smb. of smth.The boy is ashamed his friends (whom?) of his bad action (what...of?). sich schämen vor D…
to be conditioned by smth.The conduct in the society is conditioned by the definite rules (what...by?).
to be indifferent to smth.He was indifferent to all our requests (what ... to?). gleichgültig bleiben gegen A: Er b…
to be loaned from smth.This word is loaned from the Greek language (where / what...from?). entlehnt sein D: Dies…
to be one of smb.He is one of my best friends (who?) gehoren zu D: Er gehört zu meinen besten Freunden (zu…
to be well informed about smth.At first he must be well informed about the new method (what ... about?). sich einarbeite…
to be wet with smth.The street is wet with rain (what ... with?). feucht sein von D: Die Straße ist vom Regen…
to break up smth. into smth.Break up this word (what?) into syllables (what ... into?). eingliedern A in A: Gliedern …
to climb smth.The mountaineers climbed the highest mountain of Pamir (what?).
to complain to smb. of smth.The woman complained to the post employe (whom...to?) of the inopportune delivery of post…
to concentrate on smth.You must concentrate on your work (what...on?). sich konzentrieren auf A: Du mußt dich au…
to consult smb.You have to consult a therapeut (whom?). konsultieren A: Sie müssen einen Internisten (we…
to contain smth.This book contains many valuable ideas (what?). enthalten A: Dieses Buch enthält viele we…
to differ in smth. from smth.This house differs in no way (what...in?) from the neighbour houses (what...from?). sich …
to divide smth. in smth.The grandmother has divided the cake (what?) in five pieces (what ... in? how?). einteile…
to feel shy before smb.This girl feels shy even before a doctor (whom...before?). sich genieren vor D: Dieses Mä…
to get out smb.Get me (whom?) out of the car at the corner of the street. absetzen A: Setzen Sie mich (w…
to get up from smth.He got up slowly from the chair (where ... from?).
to give smb. oneʼs regards:Give him (whom?) my best regards (what?). grüßen A von D: Grüßen Sie ihn (wen?) von mir (…
to go in advance of smb.I'11 go in advance of all (who of?). vorangehen D: Ich gehe allen (wem?) voran.
to graduate from smth.His brother graduated from the University (what ... from?) this year. absolvieren A: Sein…
to have a resemblance to smb.He has a strong resemblance to one well- known actor (whom...to?). eine Ähnlichkeit haben…
to hold on to smb.Be carefully! Hold on to me (whom...to?). sich halten an A: Sei vorsichtig! Halte dich an…
to hold on with smth. to smth.Hold on with the hands (what...with?) to rails (what...to?). sich festhalten mit D an D: …
to hurry to smb. / smth.I am hurrying to my uncle (whom...to?). The children are hurrying to school (where...to?)…
to inflate the prices of smth.The capitalists inflate artificially the prices of food products (what ... on?).
to instil smth. to smb.The nurse is instilling the medicine (what?) to the patient (whom ... to?). einflößen D A…
to invite smb. to smth.:He has invited me (whom?) to dinner (what ... to?).
to join smth.He has joined not long ago this organization (what?).
to make smb. smthHe promised to make Ivanov (whom?) a secretary (what?). machen A zu D: Er hat versprochen…
to pass smth. with smth.The parliament passed the law (what?) with large majority (how?). annehmen A mit D: Das P…
to propose smb. smth.:She proposed us (whom?) a cup of coffee (what?).
to raise smth.In the school the children raise their hands (what?) when they want to say something.
to reflect on smth.She has reflected long on this suggestion (what...on?). nachdenken über A: Sie hat lange …
to repair smth: He has repaired the bycicle (what?) himself.reparieren A: Er hat das Farrad (was?) selbst repariert.
to repeat after smb.All repeat after me (whom ... after)? nachsprechen D: Sprechen Sie alles mir (wem?) nach!
to review smth.:The students are reviewing the past material (what?).
to run to smb.The child run to the mother (whom...to?).
to run up to smb.The children ran up to their teacher (whom...to?).
to save smb. from smth. / smth.He has saved me (whom?) from the death (what ... from?) / the life (what?). retten A vor …