Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Genitiv

г) боғлиқ бўлмоқ БК+билан:

Унинг исми урушга қарши кураш билан (нима билан?) чамбарчас боғланган. быть связанным с Т…

г) бўлмоқ

Бли ТК: Илтимос, менинг гапимни (нимани?) бўлма. перебивать ВП: Не перебивай меня (кого?)…

г) чиқмоқ ЖК: Туристлар минорага (қаерга?) чиқишди.

подняться на ВП: Туристы поднялись на башню (куда?). to climb smth.: The tourists climbed…

г) фикр билдирмоқ Бсиз ҚК + ҳақида:

Танқидчи унинг ҳақида (ким ҳақида?) / китоб ҳақида (нима ҳақида?) салбий фикр билдирди. о…

г) ишонмоқ Бли ТК ЖК

У ўз сирини (нимани?) менга (кимга?) ишонди. доверять ДП ВП: Он доверил мне (кому?) свою …

г) кузатмоқ Бли ТК ЖК:

У онасини (кимни?) вокзалл (қаерга?) кузатиб борди. сопровождать ВП на / в ВП: Он сопрово…

г) мурожаат қилмоқ

ЖК: У мана шу ёш кишига (кимга?) мурожаат қилди. обратиться к ДП: Она обратилась к этому …

г) олиб қўймоқ

Бли ТК ЧК: У суратни (нимани?) девордан (нимадан?) олиб қўйди. снять ВП с ВП: Он снял кар…

г) олмоқ Бли ТК

Бу фильмни (нимани?) машх режиссёр олган. снять ВП: Этот фильм (что?) снял известный режи…

г) қабул қилмоқ

Бли ТК: Биз бугун ўқитувчилар делегациясини (кимни?) қабул қиламиз. принимать ВП: Мы прин…

г) риоя қилмоқ

ЖК: Ҳар бир одам кўча ҳаракат қоидаларига (нимага?) риоя қилиши керак. соблюдать ВП: Кажд…

г) сўрамоқ ЧК Бли ТК

У мендан (кимдан?) ёрдам беришимни (нимани?) сўради. У мендан (кимдан?) унга шу китобни б…

г) тўлдирмоқ

Бли ТК БК + билан: Стаканни (нимани? сув билан (нима билан?) тўлдир. наполнять ВП ТП: Нап…

г) тушмоқ ЖК

У дилгирлик кайфиятига (нимага?) тушиб қолди. впасть в ВП: Он впал в меланхолическое наст…

гапириб бермоқ

Бли ТП: Перескажите содержание (что?) своими словами (как?). to retell smth. in smth.: Re…