Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

қабул қилиб олмоқ

собирать ВП; to collect smth.; einsammeln A

қабул қилинмоқ

быть принятым в ВП; to admit to smth.; aufgenommen sein in A

қабул қилмоқ

принимать ВП; to adopt smth.; annehmen A

қабул қилмоқ

воспринимать; to interpret smth.; auffassen

қабул қилмоқ

принять ВП ТП

қабул қилмоқ

принимать; to take smth.; einnehmen

қабул қилмоқ

принимать; to receive smb.; empfangen

қадрламоқ

ценить; to prize smth.; würdigen

қаноатланмоқ

довольствоваться ТП; to content with smth.; sich begnügen mit D

қараб кўрмоқ

справляться о ПП в ПП; to look up / to consult smth.: in smth.

қараб-қараб қўймоқ

поглядывать на ВП; to look at smth.; schauen auf A

қараб турмоқ

присматривать за ТП; to look after smb.; aufpassen auf A

қарамоқ

ухаживать за ТП; to nurse smb.; pflegen A

қарамоқ

относиться к ДП; to treat smb.; sich verhalten zu D

қарамоқ

посмотреть на ВП; to glance at smth.; blicken auf A

қарашли бўлмоқ

принадлежать ДП; to belong to smb.; gehören D

қаратилган бўлмоқ

быть направленным на ВП; to be directed at smth.; gerichtet sein auf A

қарор қилмоқ

қарор топмоқ

покоиться на ПП; to rest on smth.; beruhen auf D

қарзга бермоқ / олмоқ

одолжить ВП ДП у РП; to lend smth. to smb. / to borrow smth. of smb.; borgen A D / bei D

қашшоқ бўлмоқ

быть бедным ТП; to be poor in smth.; arm sein an D

қатъий ишонмоқ

быть убежденным в ПП; to be convinced of smth.; überzeugt sein von D

қатъий қарор қилмоқ

твердо решить инфинитив; to be determined to do smth.; fest entschlossen sein zu Infinitiv

қатнашув

участие в ПП; the participation in smth.; die Teilnahme an D

қаттиқ истамоқ

страстно желать РП; to be longing for smth.; neugierig sein auf A

қаттиқ қайғурмоқ

скорбить о ПП; to grieve for smth.; trauern um A

қаттиқ туриб маъқулламоқ

настоять на ПП; to persist in smth .; beharren auf D

қаттиқ туриб маъқулламоқ

настоять на ПП; to insist on smth.; bestehen auf D

қаттиқ туриб талаб қилмоқ

настоять на ПП; to press for smth.; dringen auf A

қайғу

скорбь; the sorrow for smb.; die Trauer

қайғурмоқ

заботиться о ПП; to take care of smb.; sich kümmern um A

қайрамоқ

точить; to grind smth.; schleifen

қайтадан ишламоқ

переработать ВП в ВП; to alter smth. to smth.; verarbeiten A zu D

қайтадан тузатмоқ

переделать; to alter smth.; ändern

қайтариб бермоқ

вернуть ДП ВП; to give back smb. smth.; zurückgeben D A

қайтармоқ

перечить; to contradict smb.; widersprechen

қайтармоқ

отговаривать ВП от РП; to dissuade smb. from smth.; abraten D von D

қазимоқ

копать

қидириш

поиск РП; the search of smth.; die Suche nach D

қидирмоқ

искать ВП; to search for smth.; suchen nach D

(...+ қилиб) йиртмоқ

разорвать ВП на ВП; to tear smth. to smth.; zerreißen A in D

қиличбозлик қилмоқ

фехтовать на ПП; to sabre; fechten mit D

қилмоқ

сделать ВП ТП

қимирлатмоқ

покачать ТП; to shake smth.; schütteln A

қирқмоқ

разрезать ВП на ВП; to cut smth. to smth.; zerschneiden A in A

қийин бўлмоқ

қиймоқ

разрезать ВП ТП; to cut smth. with smth.; zerschneiden A mit D

қийнамоқ

преследовать ВП

қийнамоқ

мучать

қиёсламоқ

стравнивать ВП с ТП