Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

передать дальше

ВП ДП: Передайте приказ (что?) дальше своим коллегам (кому?). to hand over smth. to smb.:…

переселиться из РП в ВП:

Они переселились из Берлина (откуда?) в Дрезден (куда?). to move from smth. to smth.: The…

победить ВП:

Молодой боксер победил всех своих соперников (кого?) to win smb.: The young boxer won all…

побежать к ДП

Ребенок побежал к матери (к кому?).

подбегать к ДП

Дети подбежали к своему учителю (к кому?).

подбежать к ДП

Юноша подбежал к старому мужчине (к кому?).

поднимать ВП

В школе дети поднимают руку (что?), если они хотят что-то сказать.

подниматься на ВП

Альпинисты поднялись на самую высокую гору Памира (на что?/ куда?).

подниматься с РП

Он медленно поднялся со стула (с чего?/ откуда?)

поднять цены на РП

Капиталисты искусственно поднимают цены на продукты (на что?).

подняться против РП

В 1917 году рабочие и крестьяне России поднялись против царизма (против чего?). to rise a…

поступить в ВП

Он недавно вступил в эту организацию (во что?/ куда?).

повернуть ВП к ДП:

Актриса повернула лицо (что?) к публике (к кому?). to turn smth. to smb.: The actress tur…

повесить ВП на ВП

Вчера мы повесили новые завеси (что?) на окно (куда?). to hang smth. on smth.: Yesterday …

повторить ВП:

Студенты повторяют пройденный материал (что?).

повторять за ТП:

Повторяйте все за мной (за кем?)!

ПП

предложный падеж

предложить ДП ВП:

Она предложила нам (кому?) чашку кофе (что?).

презирать

презирать ВП: Мы презираем предателей (кого?). to despise smb.: We despise the traitors (…

приглашать ВП на ВП:

Учащиеся пригласили ветеранов войны (кого?) на свой сбор (куда?).

приглашать ВП на ВП

Он пригласил меня (кого?) на обед (на что?).

прислонить ВП к ДП

Она прислонила свою голову (что?) к моему плечу (к чему?). to lean smth. on smth.: She le…

притронуться к ДП: Девушка притронулась ■ ■■■■ ■■ чему?).

to touch smth.: The girl touched the vase (what?). anrühren A: Das Mädchen rührte die Vas…

проконсультироваться у РП

Вам надо проконсультироваться у терапевта (у кого?).

просмотреть ВП: Вы просмотрели уже сегодняшние газеты (что?)?

to look over smth.: Have you already looked over the newspapers (what?) durchsehen A: Hab…