Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

в) афсусланмоқ

ЧК: Юз берган воқеадан (нимадан?) мен афсусланаман. сожалеть о ПП: Я сожалею о случившемс…

в) ажралиб турмоқ ЧК БК+ билан

У ўз акасидан (кимдан?) серҳафсалалиги билан (нима билан?) ажралиб туради. отличаться от …

в) алмаштирмоқ

Бли ТК ЖК: Биз икки хонали квартирамизни (нимани?) уч хонали квартирага (нимага?) алмашти…

в) боғлиқ бўлмоқ ЖК:

Ҳамма нарса об-ҳавога (нимага?) боғлиқ. зависеть от РП: Всё зависит от погоды (от чего?).…

в) бўлмоқ Бли ТК ЖК

Буви тортни (нимани?) беш бўлакка (нимага? / қанчага?) бўлди. разделить ВП на ВП. Бабушка…

в) чарчамоқ ЧК

Мен оғир юк кўтаришдан (нимадан?) тез чарчайман. утомляться от РП: Я быстро утомляюсь от …

в) чўзмоқ

Бли ТК: Сўзлашганда у сўзни (нимани?) чўзиб гапиради. растянуть ВП: При разговоре он раст…

в) эга бўлмоқ

ЖК: Жамоа катта маблағларга (нимага?) эга. располагать ТП: Коллектив располагает большими…

в) эсламоқ Бли ТК:

Мен унинг исмини (нимани?) эслай олмайман. припоминать РП: Я не могу припомнить его имени…

в) эътиборга олмоқ

Бли ТК: Сиз яна бир ҳолатни (нимани?) эътиборга олишингиз керак. учесть ВП: Вы должны уче…

в) фикр билдирмоқ Бсиз ҚК + ҳақида:

Бу ҳақда (нима ҳақда?) унинг ўзи фикр билдириши керак. высказать мнение о ПП: Он должен с…

в) ҳисоблашмоқ

БК + билан: Сен доимо шароит билан (нима билан?) ҳисоблашишинг керак.

в) ишонмоқ ЖК

Мен сенинг сўзларингга (нимага?) ишоналмайман. поверить ДП: Я не могу поверить твоим слов…

в) кафил бўлмоқ ЖК ЖК

Мен сизга (кимга?) бу иш муваффақиятли бўлишига (нимага?) кафил бўлолмайман. гарантироват…

в) кузатмоқ Бли ТК:

Талаба-практикант ўқувчилар та лаффузини (нимани?) диққат билан кузатарди. следить за ТП:…

в) мурожаат қилмоқ

ЖК: У унга (кимга?) хушмуомалалик билан мурожаат қилди. обратиться к ДП: Он обратился к н…

в) очмоқ Бли ТК: Кекса профессор конгрессни (нимани?) очди.

открыть ВП: Старый профессор открыл конгресс (что?). to open smth.: The old professor ope…

в) олиб қўймоқ

Бли ТК ЧК: Кирларни (нимани?) арқондан (нимадан? / қаердан?) олиб қўйинг. снять ВП с РП: …

в) олмоқ Бсиз ТК

Сен телевизор (нима?) олдингм приобрести ВП: Ты приобрел себе телевизор (что?)2 to purcha…

в) ўқимоқ

ЖК Бсиз ТК: Қизча отасига (кимга?) газета (нима?) ўқиб беради. читать ДП ВП: Девочка чита…

в) ўқитмоқ

Бли ТК ЖК: У мени (кимни?) рус тилига (нимага?) ўқитган. научить ВП ДП: Он научил меня (к…

в) ўрганиб қолмоқ

ЖК: Тезда мен унга (кимга?) ўрганиб қолдим. привыкать к ДП: Вскоре я привык к нему (к ком…

в) ўргатмоқ

Бли ТК ЖК: Мен уни (кимни?) интизомга (нимага?) ўргатаман. приучать ВП к ДП: Я приучу его…

в) ўтмоқ

Бсиз ҚК + ёрдамида: Мактабга кетаётганда биз болалар боғчаси ёнидан (нима ёнидан?) ўтамиз…

в) қабул қилмоқ

Бли ТК: Китобхонлар янги романни (нимани?) турлича қабул қиладилар. воспринимать ВП: Чита…

в) қарамоқ

ЖК: Қария янги танишига (кимга?) ишонч билан қаради ва унга ўз ўғли ҳақида гапириб берди.…

в) қўрқмоқ

Бсиз ҚК + олдидан: Ит ҳамма вақт момақалдироқ олдидан (нима олдидан?) қўрқарди. испытыват…

в) қўймоқ

Бли ТК ЖК: Аёл пирогни (нимани?) духовканинг ичига (қаерга?) қўйди. поставить ВП в ВП: Же…

в) қуймоқ ЖК Бсиз ТК

Ҳамшира беморга (кимга?) дори (нима?) қуйяпти. вливать ДП ВП: Медсестра вливает пациенту …

в) риоя қилмоқ

ЖК: Корхона режага (нимага?) рио қилиши керак. соблюдать ВП: Предприятие должно соблюдать…

в) сарфламоқ ЖК Бсиз ТК:

У бу ишга (нимага?) кўп куч (нима?) сарфлади. истратить ВП на ВП: Он истратил много сил (…

в) силкитмоқ

Бли ҚК Бли ТК: У узоқ вақт менинг (кимнинг?) елкамни (нимани?) силкитди. Амаки унинг (ким…

в) сўрамоқ ЧК Бсиз ҚК + ҳақида

Врач бемордан (кимдан?) унинг касали ҳақида (нима ҳақида?) сўради. У ундан (кимдан?) мени…

в) таклиф этмоқ. Бли ТК ЖК:

Ўқувчилар уруш қатнашчиларини (кимни?) ўзларининг йиғинларига (қаерга?) таклиф этдилар.

в) тарқатмоқ

Бли ТК: Радио ва телевидение бу хабарни (нимани?) бугун тарқатди.

в) текширмоқ

Бли ТК: Врач касаллик сабабларини (нимани?) текширди. исследовать ВП: Врач исследовал при…

в) телефон қилмоқ

ЖК: Мен унга (кимга?) аранг телефон қилолдим. дозвониться до РП: Я еле смог до него (до к…

в) тўлдирмоқ

Бли ТК БК + билан: Аёл челакн (нимани?) сув билан (нима билан?) тўлдирди. наполнить ВП ТП…

в) тушмоқ ЖК

Трамвайга (нимага?) тушинг. садиться в ВП: Садитесь в трамвай (куда?). to take smth.: Tak…

в) тушунтирмоқ

Бли ТК ЖК: Ўқитувчи ер қимирлаш сабабини (нимани?) ўқувчиларга (кимга?) тушунтирди. разъя…

в) ундамоқ Бли ТК ЖК

Дўстлари уни (кимни?) ўз командалари составида ўйнашга (нимага?) ундадилар. побуждать ВП:…

в) ушламоқ БК + билан Бли ТК

Қўлларингиз билан (нима билан?) зинапоя панжарасини (нимани?) ушланг. держаться ТП за ВП:…

в) устун чиқмоқ

ЧК ЎнК: Демократик жамият империалистик жамиятдан (нимадан?) маънавий кучда (нимада?) ҳам…

в) ечмоқ

Бли ТК: Илтимос, қарияга пальтосини (нимани?) ечишга ёрдамлашинг. снять ВП: Пожалуйста, п…

в) ёқмоқ Бли ТК

Қизча шамни (нимани?) ёқди. зажечь: ВП: Девочка зажгла свечу (что?) to light smth: The gi…

в) ёритмоқ

ЖК БК+билан: Йигитча қизнинг (кимнинг?) йўлини (нимани?) фонарь билан (нима билан?) ёритд…

в) ёзмоқ (ёймоқ) Бсиз ҚК + олдига Бли ТК

Офицер генерал олдига (кимнинг олдига?) картани (нимани?) ёзиб қўйди. развернуть перед ТП…

verbringen

A: Wir haben den Urlaub (was?) an der See verbracht.

verpflichtet sein D durch A

Ich bin Ihnen (wem?) durch vieles (wodurch?) verpflichtet.

verteuern

A: Die Kapitalisten verteuern künstlich die Produkte (was?).