Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ўрганиб қолмоқ

привыкать к ДП / инфинитив; то бе аккустомед то смтҳ.; гевўҳнт сеин ан А / зу Инфинитив

ўрганиб қолмоқ

привыкать к ДП; то гет аккустомед то смб.; сич гевўҳнен ан А

ўрганмоқ

ўргатмоқ

приучать ВП к ДП; то траин смб. то смтҳ.; гевўҳнен А ан А

ўрмалаб чиқмоқ

вскарабкаться на ВП; то климб уп смтҳ.; клеттерн ауф А

ўрмоқ

заплести ВП в ВП; то плаит смтҳ.; флечтен А зу Д

ўрмоқ

косить ВП ТП; то мов смтҳ. витҳ смтҳ.; мäҳен А мит Д

ўрнак бўлмоқ

служить примером для РП; то бе ан эхампле фор смб.; эин Ворбилд сеин фüр А

ўрнак бўлмоқ

быть примером для ВП; то бе а модел фор смб.; эин Ворбилд сеин фур А

ўрнига ўтмоқ

заменить ВП; то реплаке смб.; вертретен А

ўрнини қопламоқ

наверстывать ВП; то таке уп фор смтҳ.; начҳолен А

ўрнини тўлдирмоқ

наверстать ВП; то маке уп фор смтҳ.; эинҳолен А

орқа қилмоқ

рассчитывать на ВП; то калкулате он смб.; речнен ауф А

ортиқ бўлмоқ

превзойти ВП; то сурпасс смтҳ.; üбертреффен А

ортмоқ

грузить ВП на ВП; то лоад смтҳ. он смтҳ.; ладен А ауф А

ортмоқ

загрузить ВП ТП; то лоад смтҳ. витҳ смтҳ.; беладен А мит Д

орзу

мечта о ПП инфинитив; тҳе дреам оф смтҳ. / гер.; дер Траум вон Д

орзу қилмоқ

мечтать о ПП; то дреам оф смтҳ.; трäумен вон Д

ўсмоқ

вырасти из РП; то гров оут оф смтҳ.; аусвачсен А

осмоқ

осон бўлмоқ

даваться легко ДП; то коме эасй то смб.; леичтфаллен Д

ўт босиб кетмоқ

зарасти ТП; то овергровн витҳ смтҳ.; бевачсен сеин мит Д

ўта олмоқ

выдержать ВП; то пасс смтҳ.; бестеҳен А

ўтамоқ

служить ТП; то серве ас смтҳ.; диенен зу Д

отчаяться в ПП

то деспаире оф смтҳ.; верзвеифелн ан Д

ўтирмоқ

садиться в ВП; то гет он смтҳ.; эинстеиген ин А

ўтирмоқ

сидеть на ПП; то сит ат смтҳ.; ситзен ауф Д

ўтказмоқ

провести ВП; то спенд смтҳ.

ўтказмоқ

проводить ВП; то ҳолд смтҳ.; абҳалтен А

ўтмоқ

проходить мимо РП; то пасс смтҳ./ то го паст смб.; ворбеигеҳен ан Д

отмоқ

стрелять по ДП; то шоот смтҳ.; счиеßен ауф А

ўтмоқ

выдержать ВП

ўтмоқ

перейти; то кросс смтҳ.; üберқуерен

ов қилмоқ

охотиться на ВП; то ҳунт смб.; жаген А

овладевать ВП

то дисплай ин смтҳ.; сич эрвербен А

овоз бериш

голосование по ДП; тҳе вотинг фор смтҳ.; дие Абстиммунг üбер А

овоз бермоқ

проголосовать за ВП; то воте фор смтҳ.; абстиммен üбер А

овоз бермоқ

голосовать за ВП; то воте фор смб.; стиммен фüр А

ўхшаб кетмоқ

иметь сходство с

ўхшамоқ

быть похожим / походить на ВП

ўйламоқ

размышлять над ТП

ўйламоқ

думать о ПП; то тҳинк абоут /оф смб./ смтҳ.; денкен ан А

ўйнамоқ

играть ВП; то перформ смб.; спиелен А

ўз фикрини айтмоқ

высказать точку зрения по ДП; to give one'с стандпоинт оф смтҳ.; Стеллунг неҳмен Д

ўз фикрини баён қилмоқ

высказаться по ДП; то спеак он смтҳ.; сич äуßерн зу Д

вносить изменения в

измениться в ВП

изменить

изменить ВП; то чанге смтҳ.; äндерн А

ўзи билан олиб келмоқ

приводить с собой; то бринг смб. алонг; митбринген