Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Киришувчанлик (коммуникативлик). Туғма ёки орттирилган қобилият, фикрлар, ҳис-туйғуларн…
Коммуникативность текста.– Матннинг коммуникативлиги. 1. Нутқ мулоқоти жараёнида унинг ишлаши билан нутқ маҳсули-
Коммуникация.– Коммуникация (мулоқот). 1. Фикрни тил воситасида етказиш. Мулоқот.
Коммуникация с использованием двух языков.– Икки тилли мулоқот. Таржима ёрдамида амалга оширилган мулоқот. (Қиёсланг: Двуязычная ко…
Компенсация.– Компенсация. (лот.: товон, бадал, ўрнини қоплаш) – таржимоннинг таржима жараёнида қурбо…
Компетентный реципиент.– Нуфузли реципиент. Муайян соҳада 3-даражали ахборот захиралари даражасида тайёрланган (…
Компонент.– Компонент. 1. Муайян тил қонунлари ёки қоидалари асосида ажралиб турадиган тил бутунлиг…
Компоненты.– Компонентлар. Таржима назариясида моделлаштирилган таржима фаолиятининг таркибий қисмла…
Компоненты текста.– Матн компонентлари. Турли ҳажм ва тузилишдаги матннинг коммуникатив-мазмун таркибий қис…
Компонентный анализ.– Компонент таҳлили. Матнни таҳлил қилишнинг ушбу усули сўз маъносининг таркибий қисмлари…
Композиция.– Композиция. Матннинг ички ва ташқи тузилиш принциплари орасидаги ўзаро таъсир. Бу нафақ…
Композиция высказывания.– Сўз, фикр, гап композицияси. Фикр, сўзнинг ички тузилиши, нутқнинг аниқ тузилиши.
Компрессирующий синонимический фильтр.– Кучли синоним танлаш. Икки тилли автоматлаштирилган вазиятда эквивалентлар ва қарама-қа…
Компрессия.– Компрессия. 1. Мазмунни ифодалаш учун нутқий-лисоний воситаларни тежаш. Компрессия ҳоди…
Компрессия информации.– Маълумот (ахборот) компрессияси. Иккинчи даражали тафсилотлар ҳисобига таржима қилинаёт…
Компрессия текста.– Матн (ахборот) компрессияси. 1. Нутқ компрессияси. 2. Манба матнга янада сиқиқроқ шакл …
Конкорданс.– Конкорданс. 1. Бирон бир китобда учрайдиган сўзларнинг алифбо тартибидаги кўрсаткичи. У…
Конкретизация недифференцированных и абстрактных понятий.– Аниқлаштириш. (Аниқланмаган ва мавҳум тушунчаларни конкретлаштириш). Адекват алмаштириш…
Конкретизация понятий.– Тушунчаларни аниқлаштириш. Бу оддий тушунчадан маълум бир концепцияга ўтишдан иборат бў…
Коннотативное значение.– Коннотатив маъно. Асосий денотатив маъно билан ёнма-ён келувчи маъно. У лисоний ифодани…
Коннотация.– Коннотация. 1. Бирор бир тил эгасининг онгида сўз пайдо қиладиган қўшимча ассоциациялар…
Конспект.– Конспект. Бир қатор жумла ичидан энг муҳимларини ажратиб олиш. Таржимон бир неча фикр о…
Конструкция.– Конструкция. 1. Баъзи грамматик хусусиятларга эга бўлганлиги сабабли бирлаштирилган нут…
Консультант-переводчик.– Маслаҳатчи-таржимон. Ўз билими ва маълумот манбаларидан фойдаланиш маҳорати билан бошқа…
Консультативный перевод.– Маслаҳат-таржима. Оғзаки аннотациялаш, рефератлаш, қоғоздан саралаб таржима қилиш ва ма…
Контактная аудитория.– Очиқ аудитория. Очиқ мулоқот амалга ошириладиган аудитория.
Контекст.– Контекст. 1. У ёки бу тил бирлиги қўлланиладиган тил муҳити. 2. Ушбу тил бирлигининг ли…
Контекст предложения.Жумла контексти. (Қаранг: Лексический узкий контекст и Синтаксический узкий контекст).
Контекст ситуации.Вазият контексти. Нутқ вазияти; нутқ жараёни (акт).
Контекстные соответствия.Контекст мувофиқлиги. Эквивалентли мувофиқликнинг айнан ўзи.
Контекстуальные синонимы.– Контекстуал синонимлар. Контекстда ўз маънолари билан яқин келувчи синонимлар.
Контекстуальный.– Контекстуал (контекст билан боғлиқ). Контекстда аниқланадиган, у билан бевосита боғлиқ …
Контекстуальная замена.Контекстуал алмаштириш. 1. Фақат маълум бир контекст учун мос келадиган таржима варианти.…
Контекстуальное значение.Контекстуал маъно. 1. Сўзларнинг уни ўраб турган бошқа сўзларга қараб қўлланилиши. 2. Маъ…
Контекстуальное значение слова.Сўзнинг контекстуал маъноси. 1. Бу кўп жиҳатдан семантик контекстнинг хусусиятига, у била…
Континуальность синхронного перевода.– Синхрон таржиманинг континуаллиги. Синхронист-таржимон фаолиятининг узвийлиги ва чуқур …
Концепт.– Концепт (тушунча). Тушунчанинг мазмуни; фикр, тасаввур. Лотин тилидаги conseptus “тушун…
Конвенциональный акт.– Конвенционал акт (амал). Қабул қилинган қоидалардан фойдаланган ҳолда амалга ошириладиг…
Конвергентные комбинации.– Конвергент комбинациялар. Икки ёки ундан ортиқ тилдан синхронистнинг она (доминант) тил…
Конверсивы.– Конверсивлар. Калит сўз ўрнига иш-ҳаракатнинг объектга тескари муносабатини ифодаловчи …
Конверсивные преобразования.– Конверсив қайта ўзгартиришлар (Қаранг: Конверсия).
Конверсия.–Конверсия. Сўз синтактик функциясининг ўзгариши.
Координативный билингвизм.– Координатив зуллисонайнлик. 1. Икки тиллилик. Бу ерда доминант тил йўқ. Икки тилли киши…
Координационная функция текста.– Матннинг мувофиқлаштирув вазифаси. Матн адресатнинг коммуникатив фаолиятини му-
Корпус.Корпус. 1. Таҳлил қилиш учун танланган ва ёзма матн, овоз қайди ва бошқа шаклда тақдим эт…
Косвенный перевод.Билвосита таржима. Аслиятдан тўғридан-тўғри эмас, бошқа тил орқали амалга оширилган таржи…
Койне.– Койне. Бир ёки бир нечта диалект асосида пайдо бўлган ва мамлакат аҳолисининг турли тил…
Крылатое слово.Баландпарвоз (қанотли) сўз. 1. Кўп қўлланиладиган гапга айланган сўз бирикмаси. 2. Тилга …
Криптоним.Криптоним. Яширин тилда шаҳар, жой, нарсанинг (инсоннинг эмас) тўқилган, шифрланган номи;…
Критика перевода.Таржима танқиди. Таржимашуносликнинг таржима матнини таҳлил қилиш учун адабий-эстетик, ли…