kompensatsiya
компенсацияkompensatsiya
1. Biron narsa badaliga haq toʻlash, mukofot berish.
2. huq. Mehnat qonunchiligida: qonunda belgilangan hollarda mehnat majburiyatlarini bajarishdagi qoʻshimcha xarajatlar uchun ishchi va xizmatchilarga beriladigan toʻlov; tovon puli.
kompensatsiya
n 1. balancing, balance, compensation, equalization
2. amend, bote, compensation, consideration, offset, quid pro quo, recompense, recoupment, refund, reimbursement, remuneration, reparation
Компенсация
- компенсация. Маълум тилгагина хос, бошқа тилга кўчириш қийин бўлган мақол, матал ва идиоматик бирикмаларнинг ўрнига бошқа бирикмалар келтириб, оригиналнинг ўрнини тўлдириш.
Компенсация.
- – Компенсация. (лот.: товон, бадал, ўрнини қоплаш) – таржимоннинг таржима жараёнида қурбон берилган бир тилга хос, иккинчи тилга кўчириш қийин бўлган кўп маъноли сўз, ибора ёки бадиий санъатларнинг ўрнини бошқа бирор восита билан тўлдиришга уриниши. 1. Берилмай қоладиган бир элементни бошқа элемент билан алмаштириш. 2. Таржимада худди шу нарса асл нусхадан ташқари, бошқа воситалардан фойдаланган ҳолда амалга оширилади. Компенсация кўпинча таржима пайтида йўқолган ўзига хос рангга эга бўлган фольклор унсурлари, мақоллар, идиоматик ибораларга дуч келганда қўлланилади. 3. Агар ТТ қонун қоидалари бирон бир сўзни асл нусхада пайдо бўлган жойда сақлашга имкон бермаса, асл нусханинг тўлиқ таркибини топширишга имкон берадиган усул. 4. Таржиманинг тўлақонли бўлишига эришиш усулларидан энг қийини. Унинг моҳияти таржимада асл нусхадаги стилистик воситаларни стилистик воситалар билан алмаштириш ёки шу воситаларнинг бошқа жумлаларда қўлланилиши.
компенсация
- (син. коплаш, хак, бадал, товон) compensation, indemnification, indemnity; бирор нарсани компенсация килиш compensation (as an offset gainst something); зарар урнини компенсация килиш (тулдириш, коплаш) allowance for damage; зарар урнини компенсация килмок (копламок) recover damages; компенсация килмок (харажатларни копламок) compensate.
Компенсация
- – Компенсация (қоплаш, ҳақ тўлаш)
Компенсация
- Қоплаш, тўлатиш, товон Компенсация Compensation