Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

обдумывать

to think out smth.; sich überlegen A

обжечь

to burn smth. on smth.; sich verbrennen A an D

обострить ВП

to strain smth.; verschärfen A

обуна бўлмоқ

подписаться на ВП

ўч олмоқ

мстить ДП за ВП; to revenge oneself (up) on smb. for smth.; sich rächen an D für A

очиб олмоқ

распаковать ВП из РП; to take out smth. of smth.; auspacken A aus D

ўчириб қўймоқ

выключить ВП; to switch off smth.; abschalten A

ўчириб ташламоқ

зачеркнуть ВП

очмоқ

открыть ВП; to unveil smth.

очмоқ

возбудить ВП; to stimulate smth.; anregen A

очмоқ

открыть ВП; to open smth.; eröffnen A

одатни ташламоқ

отвыкать от РП

ўгирилиб қарамоқ

оглянуться на ВП

ўғирламоқ

украсть у РП ВП; to steal smth.

ўғитламоқ

удобрять ВП ТП; to fertilize smth. with smth.; düngen A mit D

огоҳлантириш

предупреждение о ПП; a warning to smth.; eine Mahnung wegen G

огоҳлантирмоқ огоҳлантирмоқ

предупреждать ВП о ПП; to warn smb. of smth. /to do smth.; warnen A vor D/zu Infinitiv

оғриб қолмоқ

заболеть ТП; to fall ill with smth.; erkranken an D

оғримоқ

болеть ТП; to be ill of smth.; krank sein an D

ўлчамоқ

измерять ВП ТП; to measure smth. on smth.; messen A nach D

ўлчамоқ

измерить ДП ВП; to take smth. of smb.; messen D A

предстоять ДП

идти впереди РП

предчувствовать ВП

предотвратить ВП

предупреждать ВП

приносить ДП ВП

снять ВП с РП; to take off smth. from smth.; abnehmen A von D

олиб қўймоқ

отложить для РП ВП; to put by smth. for smb.; beiseite legen A für A

олиб қўймоқ

отбирать у РП ВП; to take away smth. from smb.

олиб қўймоқ

снять ВП с ВП; to take down smth. from smth.; abhängen A von D

олинмоқ

добывать ВП из РП; to extract smth. from smth.; gewinnen A aus D

олмоқ

снять ВП; to shot smth.; drehen A

олмоқ

приобрести ВП; to purchase smth.; sich anschaffen A

олмоқ

получать ВП по ДП; to take in smth. by smth.; erhalten A durch A

олмоқ

получать ВП от РП; to receive smth. from smb.

opfern A fur A

ЎпК

ўрин-пайт келишиги

ўпмоқ

поцеловать ВП в ВП; to kiss smb. on smth.; küssen A auf A

ўқимоқ

учиться в ПП; to study at smth.; studieren an D

ўқимоқ

обучаться

ўқимоқ

читать ДП ВП; to read aloud (out) smth. to smb.; vorlesen D A

ўқитмоқ

преподавать ДП ВП; to teach smb. smth.; unterrichten A in D

ўқитмоқ

научить ВП ДП; to teach smb. smth.; beibringen D A

ўқитмоқ

преподавать ВП в ПП; to teach smth. at smth.; lehren A an D

оқмоқ

течь в ВП; to flow into smth.; fließen in A

ўраб олинган бўлмоқ

быть обнесенным ТП; to be surrounded by smth.

ўрганиб олмоқ

разучить ВП; to study smth.; einstudieren A

ўрганиб қолмоқ

быть привязанным к ДП; to be attached to smb.; hängen an D