Терминологик

Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

обдумывать

то тҳинк оут смтҳ.; сич üберлеген А

обжечь

то бурн смтҳ. он смтҳ.; сич вербреннен А ан Д

обострить ВП

то страин смтҳ.; версчäрфен А

обуна бўлмоқ

подписаться на ВП

ўч олмоқ

мстить ДП за ВП; то ревенге онеселф (уп) он смб. фор смтҳ.; сич рäчен ан Д фüр А

очиб олмоқ

распаковать ВП из РП; то таке оут смтҳ. оф смтҳ.; ауспаккен А аус Д

ўчириб қўймоқ

выключить ВП; то свитч офф смтҳ.; абсчалтен А

ўчириб ташламоқ

зачеркнуть ВП

очмоқ

открыть ВП; то унвеил смтҳ.

очмоқ

возбудить ВП; то стимулате смтҳ.; анреген А

очмоқ

открыть ВП; то опен смтҳ.; эрўффнен А

одатни ташламоқ

отвыкать от РП

ўгирилиб қарамоқ

оглянуться на ВП

ўғирламоқ

украсть у РП ВП; to steal smth.

ўғитламоқ

удобрять ВП ТП; то фертилизе смтҳ. витҳ смтҳ.; дüнген А мит Д

огоҳлантириш

предупреждение о ПП; а варнинг то смтҳ.; эине Маҳнунг веген Г

огоҳлантирмоқ огоҳлантирмоқ

предупреждать ВП о ПП; то варн смб. оф смтҳ. /то до смтҳ.; варнен А вор Д/зу Инфинитив

оғриб қолмоқ

заболеть ТП; то фалл илл витҳ смтҳ.; эркранкен ан Д

оғримоқ

болеть ТП; то бе илл оф смтҳ.; кранк сеин ан Д

ўлчамоқ

измерять ВП ТП; то меасуре смтҳ. он смтҳ.; мессен А нач Д

ўлчамоқ

измерить ДП ВП; то таке смтҳ. оф смб.; мессен Д А

предстоять ДП

идти впереди РП

предчувствовать ВП

предотвратить ВП

предупреждать ВП

приносить ДП ВП

снять ВП с РП; то таке офф смтҳ. фром смтҳ.; абнеҳмен А вон Д

олиб қўймоқ

отложить для РП ВП; то пут бй смтҳ. фор смб.; беисеите леген А фüр А

олиб қўймоқ

отбирать у РП ВП; то таке авай смтҳ. фром смб.

олиб қўймоқ

снять ВП с ВП; то таке довн смтҳ. фром смтҳ.; абҳäнген А вон Д

олинмоқ

добывать ВП из РП; то эхтракт смтҳ. фром смтҳ.; гевиннен А аус Д

олмоқ

снять ВП; то шот смтҳ.; дреҳен А

олмоқ

приобрести ВП; то пурчасе смтҳ.; сич ансчаффен А

олмоқ

получать ВП по ДП; то таке ин смтҳ. бй смтҳ.; эрҳалтен А дурч А

олмоқ

получать ВП от РП; то рекеиве смтҳ. фром смб.

opfern A fur A

ЎпК

ўрин-пайт келишиги

ўпмоқ

поцеловать ВП в ВП; то кисс смб. он смтҳ.; кüссен А ауф А

ўқимоқ

учиться в ПП; то студй ат смтҳ.; студиерен ан Д

ўқимоқ

обучаться

ўқимоқ

читать ДП ВП; то реад алоуд (оут) смтҳ. то смб.; ворлесен Д А

ўқитмоқ

преподавать ДП ВП; то теач смб. смтҳ.; унтерричтен А ин Д

ўқитмоқ

научить ВП ДП; то теач смб. смтҳ.; беибринген Д А

ўқитмоқ

преподавать ВП в ПП; то теач смтҳ. ат смтҳ.; леҳрен А ан Д

оқмоқ

течь в ВП; то флов инто смтҳ.; флиеßен ин А

ўраб олинган бўлмоқ

быть обнесенным ТП; то бе сурроундед бй смтҳ.

ўрганиб олмоқ

разучить ВП; то студй смтҳ.; эинстудиерен А

ўрганиб қолмоқ

быть привязанным к ДП; то бе аттачед то смб.; ҳäнген ан Д