Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперё…
Se mettre sur le chemin de qqnempêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui poser des problèmes - Становиться (встават…
Se mordre la langues'empêcher au dernier moment de parler - Прикусить (закусить) язык – 1) тилни тишлаб олмо…
Se mordre les doigts de qqch.se repentir amèrement de quelque chose - Кусать себя локти – пушаймон қилмоқ, доғда қолмоқ
Se noyer dans une goutte (un bol, un verre) dʼeau(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах …
Se pendre (se jeter, sauter) au cou de qqnВешаться на шею – бўйнига осилмоқ, елкасига осилиб олмоқ.
Se rincer le gosier (la dalle, le gorlot, la gueule)boire de l'alcool - Промочить горло (глотку) - бироз ичмоқ, ичиб олмоқ
Se rompre (se casser) le cou1) se blesser grièvement en tombant; 2) perdre ses avantages - Свернуть себя шею (голову)…
Se tordre de rirerire aux éclats, sans pouvoir se maîtriser - Валяться (кататься) со смеху – юмалаб-юмалаб…
Se tourner les pouces(fam.): ne rien faire - Бить баклуши - бекор юрмоқ, юлдуз санамоқ, ит суғормоқ; бекорчихў…
Secouer le jougse libérer d'une entrave, d'une contrainte matérielle ou morale pesant lourdement sur la …
Secret de Polichinelle(littérat.): faux secret, chose que l'on tente de dissimuler, mais que tout le monde conn…
Selon les règles de lʼart(s'emploie avec un verbe) (fam.): selon les principes établis, comme il se doit - Чин чин…
Semer (dresser, tendre) des embûches à qqn(fam.): causer à quelqu'un des difficultés se présentant comme un piège, un traquenard - …
Semer la zizanie(fam.): faire naître la discorde, le trouble - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ
Sʼen aller (partir, sortir) les pieds devant (en avant)être mort - Уйти ногами вперёд – ўлмоқ
Sʼen laver les mainss'en désintéresser, dégager sa responsabilité - Умывать руки – кечмоқ, қўлини ювиб қўлтиқ…
Sʼen moquer (ficher, foutre) comme de sa première chemisese désintéresser de quelque chose - Нужен как собаке пятая нога – мутлақо
Sʼen tirer à bon compte(fam.): se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalement …
Sʼendormir (dormir, se reposer, etc.) sur ses lauriers(littér.): se contenter d'un premier succès et ne plus agir - Почить на лаврах - эришилга…
Sʼengraisser de la sueur dʼautruifaire travailler les autres à sa place et s'enrichir à leurs dépens - Выжимать (выгонять)…
Sʼenlever qqch. de la têtese débarrasser d'une obsession, chercher à oublier quelque chose - Выбивать из головы – м…
Sentir le sapin(fam.): n'avoir plus longtemps à vivre - Дышать на ладан - ўлим тўшагида ётмоқ, ўсал ётмо…
Sʼenvoyer un petit verre de qqch.boire vite un peu d'alcool - Опрокинуть стакан (стаканчик) – стаканни ағдармоқ, стаканни …
Sodome et Gomorrhe(littér., bibl.): la corruption, la perversité des mœurs - Содом и Гоморра – ортиқ бетарт…
Somme rondelette(fam.): une somme assez importante - Кругленькая сумма – каттагина пул
Son compte est bonse dit d'une personne qui sera punie, qui aura ce qu'elle a mérité - Песенка (песня) спет…
Son sang ne fait quʼun tour(fam.): se dit d'une personne bouleversée - Кровь бросилась (ударила) в голову – қон қайн…
Sonner les cloches à qqnréprimander violemment quelqu'un - Задавать баню (пару) – адабини (таъзирини) бермоқ, қат…
Sortir de lʼesprits'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқм…
Sortir des rails(ferrov.): rompre avec son mode de vie habituel, en se mettant à boire, en faisant la noc…
Sortir du cadre(sing.) de qqch.: ne pas respecter les limites prévues, les normes imposées - Выходить за…
Sortir (se dégager, se tirer) dʼun mauvais passe tirer d'une situation difficile et embrouillée - Расхлёбывать кашу – чалкаш (мушкул) б…
Soulever des montagnes(fam., bibl.): accomplir les choses les plus difficiles, venir à bout des plus grosses di…
Soulever (lever) le voilerévéler ce qui était caché, dissimulé - Приподнять завесу – ниқобини очиб ташламоқ, фош қ…
Sous cléПод ключ (сдавать, строить) – бошидан-охиригача (топширмоқ, қурмоқ)
Sous clé (mettre, tenir, etc.)enfermé par une serrure - Под замком (держать, хранить) – бекитиб (яшириб, қулфлаб) қўймоқ
Sous la botte (être, rester, etc.) de qqnПод сапогом (пятой) (быть, оставаться) – бировга қулдек тобе (муте) бўлмоқ; оёқости бўлмо…
Sous la mainПод рукой (быть, иметь) – яқингинада, ёнгинасида; олдида; олдигинасида; яқин жойда (бўлмо…
Sous la menace du bâton(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition…
Sous le (au) nez (sʼemploie avec un verbe) de qqnПод носом – бурни остида, шундоққина олдида, ёнида, яқинида; ёнгинасида; кўзининг олдида;…
Sous le manteau (acheter, publier, vendre, etc.)Тайкам, из-под полы; яширинча, пинҳона, махфий (сотиб олмоқ, чиқармоқ, сотмоқ); яширинча,…
Sous les ordres (agir, travailler, etc.) de qqnПод началом (работать, трудиться) – раҳбарлигида, бошчилигида, раҳбарлиги остида (ишламоқ…
Sous les yeux de qqn1) en présence de quelqu'un; 2) durant la vie de quelqu'un - На глазах – кўз олдида; кўз …
Sous mainПод рукой (быть, иметь, находиться) – қўлда, ихтиёрда (бўлмоқ, эга бўлмоқ)
Sur placeà l`endroit même, sans pouvoir avancer ou sans avancer - На месте – ўрнида, турган жойида