Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Quand les poules auront des dents

(fam., iron.): jamais - Когда рак свистнет – туянинг думи ерга текканда

Quel bon vent vous amène?

(fam.): quelle est la cause de votre visite - Какой ветер занёс? – қайси шамол олиб (учир…

Quelle mouche lʼa piqué (le pique)?

(fam.): pourquoi se fâche-t-il brusquement? - Какая муха укусила? – нима бало бўлди; ким …

Qui (quʼest-ce qui) a mis le feu aux poudres?

(фам.): поурқуои дес рéактионс эт дес сентименц виоленц сонт-илс дéкленчéс? - Откуда (…

Quitter la scène

(th.): abandonner son ancienne activité - Сойти со сцены – 1) саҳнадан тушмоқ (қолмоқ, қў…