Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
parler vite et fort
Jeter des perles aux cochonsdire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose do…
Jeter des pierres dans le jardin de qqnaccuser, attaquer quelqu’un en paroles
Jeter des raciness'implanter fortement
Jeter (envoyer, lancer) de la poudre aux yeuxfaire des apparencesplus ou moins trompeuses, mais flatteuses
Jeter la pierre à qqnaccuser, blâmer quelqu’un
Jeter (lancer) feu et flamme (flammes)exprimer une vive colère
Jeter lʼargent par les fenêtresêtre très dépensier
Jeter le gant à qqnlancer un défi à quelqu’un
Jeter le masquese montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimuler
Jeter (mettre) qqn à la ruemettre dehors quelqu’un
Jeter (mettre, verser) de lʼhuile sur le feuenvenimer une querelle
Jeter qqch. à la face de qqnmanifester son mépris, dire sans détour une chose désagréable
Jeter qqn, qqch. par-dessus bordse débarrasser de quelqu’un, quelque chose
Jeter une ombreна кого; что sur qqn, qqch. porter atteinte aux qualités de quelqu’un, quelque chose
Jeu de motséquivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens di…
Joindre les deux boutséquilibrer son budget
Joindre lʼutile à lʼagréables’occuper d’une affaire indispensable ou avantageuse qui agrée, fait plaisir
Jouer au chat et à la souris avec qqnfaire semblant de laisser s'échapper quelqu'un, alors que l'on est certain de le vaincre
Jouer avec le feujouer avec le danger, se montrer imprudent
Jouer avec sa vierisquer sa vie, faire face à un danger de mort
Jouer de malheuravoir une malchance persistante
Jouer des coudesse frayer un passage dans une foule
Jouer double jeuagir avec duplicité, de façon à tromper
Jouer du pipeaumentir pour séduire
Jouer gros jeuprendre beaucoup de risques
Jouer sur les motsexposer avec légèreté, imprudence
Jouer un rôle1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) av…
Jouer un tour de cochon à qqnjouer un très mauvais tour à quelqu'un
Jour et nuitsans arrêt, continuellement
Jour pour jourjuste le jour anniversaire d'un événement
Journée portes ouvertesla journée pendant laquelle le public peut visiter librement une entreprise, une institut…
Juger de qqch. comme un aveugle des couleursjuger de quelque chose sans connaissance ni expérience personnelle
Jurer ses grands Dieuxaffirmer solennellement
Jusquʼà la dernière cartouche (se battre, lutter, etc.)jusqu'au dernier moyen dont on peut user
Jusquʼà la dernière goutte (boire, verser, etc.)jusqu'à la fin, jusqu'à l'épuisement
Jusquʼà la moelle des oscomplètement, tout à fait
Jusquʼà la racine des cheveux (rougir)fortement
Jusquʼà plus soifà satiété, outre mesure
Jusquʼau bout des onglescomplètement, extrêmement
Jusquʼau fond du cœur (émouvoir, toucher, etc.)profondément
Jusquʼaux oreillesbeaucoup; jusqu'à être excédé de quelque chose
Jusquʼaux yeuxextrêmement, au plus haut point