Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
дéпоуиллер дес меиллеурс éлéменц д'ун энсембле, д'ун гроупе, д'уне энтреприсе, этк. - Сн…
Экрире комме ун чат (фам.)éкрире д'une manière illisible, désordonnée - Писать как курица лапой – кинғир-қийшиқ (аж…
Ecrire (graver, inscrire) qqch. en lettres dʼorмарқуер ке қуи эст дигне д'êтре консервé, тоужоурс прéсент à ла мéмоире - Вписывать золот…
Ecume aux lèvres (discuter, prouver, etc.) (fam.)эн манифестант са колèре, де фачон трèс агитéе - С пеной у рта (доказывать, кричать, спор…
Elever la voixманифестер сес сентименц, дире са пенсéе, прендре ла пароле - Поднимать голос – ўз фикри…
Employer toutes les herbes de la Saint-Jean (fam.)усер де тоус лес моенс поссиблес поур рéуссир - Пускаться во всей тяжкие – ёмон йўлга ки…
En aucun casжамаис, қуеллес қуе соиент лес кирконстанкес - Ни в коем случае – асло, ҳеч, зинҳор
En avoir plein la bouche de qqn, qqch. (fam.)се дит де қуелқу'ун оу қуелқуе чосе донт он парле санс кессе - На устах (быть) – ҳаммани…
En avoir ras le bol (fam.)en avoir assez, en avoir marre - В печёнках сидеть – жонига тегмоқ, безор қилмоқ, безор б…
En avoir sa claque (fam.)се дит д'уне персонне қуи эн а ассез, қуи эст дéгоûтéе де қуелқуе чосе - Сыт по горло – …
En bonne et due forme (déclarer, demander, etc.)авек тоутес лес формалитéс реқуисес пар ла лои - По всей форме (заявлять, писать, составл…
En cas de qqch.данс л'hypothèse de quelque chose - В случае – бирор ҳодиса бўлса (юз берса, бўлиб қолса)…
En chair et en os (arriver, attendre, venir, etc.) (fam.)en personne - Собственной персоной (приехать, прийти, явиться) – шахсан ўзи (ўзлари) (ети…
En deux mots (dire, raconter, etc.)très brièvement - В двух словах (объяснить, рассказать, сказать) – икки оғиз сўз билан; қ…
En deux temps (et trois mouvements)très rapidement - В два счёта - бирпасда, бир зумда, кўз очиб-юмгунча; бир чўқишда; дарров
En face (dire, parler, regarder, etc.)1) директемент, санс биаисер; 2) санс краинте - В лицо (говорить, сказать, смотреть) – юз…
En forme (être, se sentir, etc.)эн бонне кондитион (пҳйсиқуе эт псйчиқуе) - В форме (быть, чувствовать себя) – (бирор иш…
En marge (être, rester, vivre, etc.) de qqch.эн деҳорс, à л'эхтéриеур де қуелқуе чосе, нон интéгрé à ун гроупе сокиал, à ун милиеу - …
En paroles (expliquer, présenter, etc.)д'уне маниèре пуремент вербале, санс интентион ни манифестатион эффективе - На словах (об…
En place (être)се дит д'уне персонне қуи оккупе уне ситуатион стабле эт импортанте - С положением (быть)…
En plein air (sʼemploie avec un verbe)данс ун лиеу нон абритé оù л'атмоспҳèре эст пуре эт сес моувеменц санс контраинтес - На …
En (à) plein (donner, porter, user, etc.)complètement, totalement - От доски до доски (изучить, прочитать) - бошидан охиригача (ўр…
En plein jour (arriver, se passer, etc.) (fam.)au milieu de la journée - Среди бела дня (происходить, случаться) - куппа-кундузи (содир …
En plein (pleine) cœur (chair) (blesser, frapper, etc.)profondément, de façon vive - В самое сердце (поразить, ранить) - нақ юрагининг ўзини (ши…
En premier lieu (sʼemploie avec un verbe)д'abord, pour commencer - В первую очередь - биринчи навбатда, биринчи галда, аввало; дас…
En prendre de la graine (fam.)эн тирер уне лечон, ун эхемпле à суивре, ун модèле à имитер - Мотать (наматывать) на ус -…
En quatrième vitesse (aller, courir, etc.) (fam., autom.)très vite; le plus vite possible - Сломя голову (бежать, мчаться, нестись) - зинғиллаб, е…
En règle généralele plus souvent, habituellement - Как правило - одатда, одатдагича, умумий қоида бўйича
En sourdine (fam.)sans bruit, sans éclat - Под сурдинку – енг ичида, ими-жимида, ҳеч кимга билдирмасдан
En sous main (glisser, négocier, etc.)en secret; en cachette - Под рукой (быть, иметь, находиться) – олдида; олдигинасида; яқин…
Эн тоучер ун мот à ққн (фам.)парлер бриèвемент де қуелқуе чосе à қуелқу'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз ай…
En tout casқуоиқу'il arrive - Во всяком (в любом) случае – ҳар ҳолда
Эн ун клин дъœил (фам.)эн ун инстант; д'une manière quasi instantanée - В мгновение ока – кўз очиб юмгунча, бир …
Эн ун мотpour résumer, pour en finir - Одним словом – қисқаси, хуллас, хуллас калом
En voir de toutes les couleurs(фам.): авоир суппортé тоутес сортес де чосес дéсагрéаблес - Пройти (сквозь) огонь и вод…
Enfermer (laisser entrer) le loup dans la bergerie (fam.)лаиссер энтрер ун éлéмент дангереух, малфаисант, данс ла плаке қуе л'он девраит дéфендре …
Enfoncer (remuer, retourner) le couteau dans la plaie de qqn (fam.)фаире соуффрир қуелқу'ун эн éвоқуант ке қуи луи эст трèс пéнибле, эн ранимант уне доулеур…
Entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse (fam.)се дит д'уне персонне қуи, éтант мал информéе де қуелқуе чосе, эн парле санс раисон сéри…
Entre ciel et terre(êтре, се сентир, се троувер, этк.): данс уне поситион дангереусе, инстабле оу консидéрéе…
Entre deux feux(êтре, томбер, се троувер, этк.): энтре деух дангерс éгалемент меначанц - Между двух огн…
Entre la vie et la mort(êтре, се троувер, этк.): данс ун éтат де сантé критиқуе - Между жизнью и смертью (быть, …
Entre les (aux) mains(êтре, лаиссер, рестер, этк.) де ққн: ау поувоир, à ла диспоситион де қуелқуъун - В руках…
Entre quatre murs(êтре, рестер, се троувер, этк.): эн рестант энфермé данс уне маисон (волонтаиремент оу н…
Entre quatre yeux (discuter, parler, etc.) (fam.)en privé, sans témoins - С глазу на глаз (беседовать, разговаривать) – яккама-якка; юзма-…
Entrer (se mettre) dans la peau de qqn (th.)с'идентифиер à қуелқу'ун пар л'imagination - Входить в роль – ўз ишини (вазифасини) яхши …
Envoyer au bain qqn(фам.): энвоер променер қуелқуъун, лъéкондуире - Посылать в баню – бировни мулойимлик би…
Envoyer (expédier) qqn dans lʼautre monde(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ…
Envoyer la main vers qqch. (fam.)эссаер д'авоир қуелқуе чосе à са диспоситион - Протянуть руку – қўлини узатмоқ
Envoyer qqn au diable(à тоус лес диаблес) (фам.): репоуссер қуелқуъун авек колèре, импатиенке оу дуретé, се дé…
Epée de Damoclès(литтéр., мйтҳ.) : ун пéрил имминент эт констант - Дамоклов меч - доимий хавф-хатар, таҳл…