Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(фам.): уне трèс гроссе сомме д'argent - Бешеные деньги (зарабатывать, платить) - текин п…
Ун бœуф де лабоур (фам.)се дит д'уне персонне қуи фаит беаукоуп де траваил пéнибле - Ломовая лошадь – аравага қўш…
Un beau jour(с'эмплоие авек ун вербе) (фам.): ун кертаин жоур (пассé оу à венир) - В один прекрасный …
Un bon fromage (fam.)уне ситуатион энвиабле, уне синéкуре лукративе - Молочные реки и кисельные берега – сув ў…
Ун бон мот (ун мот дъесприт)plaisanterie, saillie - Красное словцо (слово) (fam.) – ўткир гап, топиб айтилган гап
Un coin perdu(fam.): endroit retiré - Медвежий угол –узоқ жой, овлоқ
Un de ces jours (sʼemploie avec un verbe mis au futur)dans un avenir imprécis, prochainement - На днях – тез кунда; икки-уч кун орасида; яқинда…
Un faux pleure-misèreуне персонне қуи се фаит воир паувре эт малҳеуреух, қуи фаит семблант д'êтре данс ле бесо…
Ун фин ренард (фам., арч.)personne fine et rusée, subtile – Лиса-Патрикеевна – тулкихон (рус халқ эртакларида: тулк…
Un jour noirун жоур дéсастреух, катастропҳиқуе - Чёрный день – оғир кунлар
Ун пас эн арриèреrecul, régression - Шаг назад – ортга кетиш
Ун пас эн авантprogrès, succès - Шаг вперёд – ўсиш, муваффақият
Un trou perdu (fam.):endroit isolé, de peu de ressources - Богом забытое место – эътибордан четда қолдирилган …
Un zéro en chiffre (fam., math.): nullité complèteНоль без палочки – ҳеч таъсири (нуфузи) йўқ, қуруқ, арзимас (одам ҳақида)
Une bonne heure(с'эмплоие авек ун вербе) (фам.): тоуте уне ҳеуре, лонгуемент - Битый час – бутун (кушод)…
Une encyclopédie vivante (fam.)ун ҳомме трèс éрудит, аух коннаиссанкес вариéес - Ходячая энциклопедия – жонли энциклопед…
Une fine mouche(fam.): personne fine et rusée - Продувная бестия - ўтакетган маккор; учига чиққан фирибг…
Une fois pour toutes :définitivement, pour toujours - Раз и навсегда - узил-кесил, тамомила, бутунлай
Une goutte dʼeau dans la mer (dans lʼocéan)уне чосе инсигнифианте, санс консéқуенке - Капля воды в море – дарёдан бир томчи, денгиз…
Une main de fer dans un gant de velours (fam.)уне ауторитé трèс ферме соус уне аппаренке де доукеур - Мягко стелет, да жёстко спать – к…
Une place au soleil (avoir, obtenir, etc.)уне ситуатион оù лъон профите дес авантагес коммунс - Место под солнцем – офтобдаги жой
Une poule nʼy retrouvera pas ses poussins (fam.)се дит д'ун дéсордре, д'un fouillis inextricable - Сам чёрт ногу (голову) сломит – жуда т…
Une question de vie ou de mort:қуестион трèс граве, капитале ау сенс плеин ду терме; проблèме д'уне гравитé тоуте партик…
Une étoile montanteперсонне қуи девиент кéлèбре данс қуелқуе домаине - Восходящая звезда – бирор соҳада шуҳр…
Une tour de Babel (littér., bibl.)ун лиеу оù л'on parle toutes les langues - Вавилонское столпотворение – қиёмат-аросат (тў…