Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
Разводить турусы на колёсах – беъмани гаплар гапирмоқ, сафсата сотмоқ; олди-қочди гап, уй…
Déchirer (fendre) le cœur à qqnfaire souffrir moralement quelqu`un - Переворачивать душу – 1) қаттиқ ҳаяжонлантирмоқ; оғ…
Déchirer les oreilles(fam., arch.): faire un bruit désagréable, perçant - Ухо (уши) дерёт (режет) - қулоққа ёқ…
Découvrir son visagese faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défauts - Выдавать себя с голо…
Décrocher la lune(fam.): obtenir l`impossible - Хватать звёзды с неба – юлдузни бенарвон урмоқ
Déménager à la cloche de boisdisparaître, partir furtivement d'un logement - Сделать ручкой - яширинча жўнаб қолмоқ
Dénouer la langue à qqnfaire parler quelqu'un - Развязывать язык - 1) тилга киргизмоқ, гапга солиб қўймоқ; 2) жа…
Dépasser (passer) les bornes:exagérer, aller trop loin - Переходить грани (грань) – чегарадан чиқмоқ
Déposer (rendre) les armes:1) cesser de se battre, de se défendre; 2) se rendre, s'avouer vaincu - Сложить оружие – …
Détourner (écarter) qqn de son chemin:exercer une mauvaise influence sur quelqu'un, essayer de le corrompre, pervertir - Сбиват…
Dans la minute (sʼemploie avecun verbe): dʼune fachon imminente, très bientôtСию минуту – шу ондаёқ, ҳозирнинг ўзидаёқ, дам ўтмай, дархол
Dans le (en) costume dʼAdam (sʼemploie avec un verbe dʼaction ou avec un nom de personne) (littér., bibl.)se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай
Dans les langes (être) (fam.): tout petit, en bas âgeВ пелёнках (быть) – йўргакда (бўлмоқ)
Dans lʼhiver des ans (de la vie) (sʼemploie avec un verbe) (poét.): dans sa vieillesseНа склоне лет – ёш қайтганда, қариганда, қариган чоғда
Dans lʼombre (rester, vivre, etc.): dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéВ тени (жить, оставаться) – сояда (панада) (яшамоқ, қолмоқ)
Dans lʼordre des choses (être, se passer, etc.): normalement, de fachon inévitable et prévisibleВ порядке вещей (быть, находиться) – одатдагича, одатдагидай, оддий
Danser devant le buffet (fam.): avoir faim; nʼavoir rien à mangerЩёлкать зубами – очликдан гезармоқ
Dʼarrache-pied (sʼatteler, se mettre, reprendre, etc.) (fam.): en fournissant un effort intenseНа всю (полную) катушку (веселиться, жить, праздновать) – куч (имкон) борича, бор кучи би…
De A jusquʼà (à) Z(ling.): du début à la fin - От аза до ижицы (лингв.) – бошидан охиригача
De bon augure(être, paraître, etc.): qui constitue un signe favorable - К добру – яхшиликка эмас, яхши…
De bon cœur(dire, offrir, souhaiter, etc.): sans être forcé, volontiers - От доброго сердца – жону д…
De bon (de grand) matin(s`emploie avec un verbe): très tôt - Ни свет ни заря – тонг отмасдан; каллаи саҳарлаб; с…
De bouche en bouche(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles…
De bout en bout(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son ét…
De but en blanc(s`emploie avec un verbe) (fam.): brusquement, sans détour - Ни с того ни с сего – тўсатд…
De fond en comble(bouleverser, démolir, etc.): complètement - Сверху донизу (перевернуть, перерыть) – боши…
De la même cuvée (fam., vinif.)il s'agit des gens qui possèdent des qualités très proches et qui appartiennent au même m…
De la même farine, de la même pâte (fam., cuis.)il s'agit des gens du même genre - Из одного теста - улар бир хамирдан ясалган, уларнинг …
De la main à la main (donner, prendre, etc.)sans intermédiaire, directement - Из рук в руки (брать, давать) – қўлдан қўлга (олмоқ, бе…
De la plus belle eau (fam.)extrême, remarquable - Чистой (чистейшей) воды: (интеллигент, учёный; золото, правда) – а…
De la tête aux pieds (armer, posséder, etc.)entièrement - С головы до ног – бошдан-оёқ.
De même calibre(être, paraître, etc.) (fam., tech.): de même valeur (en parlant des personnes) - И иже с…
De main en main (passer, transmettre, etc.)par l'intermédiaire de plusieurs personnes - Из рук в руки (передавать, переходить) – қўл…
De mauvais augurese dit d'une chose ou d'une action qui constitue un signe défavorable - Не к добру - бу я…
De par le monde(aller, traîner, etc.): à travers la terre entière, partout - По белу свету (ездить, скит…
De (prép.) long en (prép.) large(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, ис…
De première main (apprendre, recevoir, etc.)de la main de celui qui a fabriqué ou qui possède (un objet); sans intermédiaire - Из пер…
De prixqui coûte cher - В цене (изделия, картина, книга) - жуда қиммат, (нархи баланд)
De seconde main(sing.) (apprendre, recevoir, etc.): par l'intermédiaire d'autres auteurs - Из вторых рук…
De tête (fam.)se dit d’une personne qui a du bon sens - С головой - ақлли (мияли) одам
De temps immémorial (être, exister, etc.)de toute antiquité - Испокон веку (веков) (быть, существовать) – қадимдан, азалдан, кўпда…
De tous côtés(circuler, entendre, vivre, etc.): partout - Со всех сторон (доноситься, слышать, приезжа…
De tout son cœur (offrir, parler, souhaiter, etc.)avec toute la sincérité - От всего сердца (говорить, дарить, желать) – чин юракдан (қалбд…
De toute beautéextrêmement beau - Во всей (своей) красе (показаться, предстать, явиться) – 1) бутун гўза…
De toutes les fibres de lʼêtre(détester, mépriser, etc.) (fam., physiol.): de tous les organes de la sensibilité - Всем…
Demander la main de qqndemander en mariage (aux parents, etc.) - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўратмоқ)
Demander sa main à qqndemander à quelqu'un (à une femme) de l'épouser - Просить руки - хотинликка сўрамоқ (сўра…
Dent de lait(physial.): une des premières dents destinées à tomber vers l'âge de six ans - Молочный з…
Dent de sagesse(physial.): une des quatre molaires qui apparaissent plus tardivement - Зуб мудрости - ақ…
Dernière mainle dernier détail par lequel on termine un travail - Последний штрих – охирги чизгилар