Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(фам.): éкоутер дистраитемент қуелқу'un ou quelque chose - Слушать краем уха - эътиборсиз…
Nœud gordien (littér.)диффикултé инсурмонтабле, проблèме инсолубие - Гордиев узел – чигал (душвор) масала, мушк…
Nœuds de lʼHyménée (littér.)релатионс конжугалес - Узы Гименея – никоҳ аҳди
Nager contre le courant (mar.):рисқуер à ла форке дес éвéнеменц, редрессер авек пеине уне ситуатион қуи éволуе дангереу…
Nager entre deux eaux (fam., navig.):êтре данс уне ситуатион интермéдиаире, éвитер де се дéкидер, де се компрометтре эт манœув…
Нъавоир пас де чемисе (фам.):être dans la misère - Оставаться в одной рубашке - ҳеч вақоси қолмаслик, қип-яланғоч бўли…
Нъавоир пас де прих:être de très grande valeur - Цены нет – 1) бебаҳо, баҳоси йўқ; 2) жуда катта аҳамиятга эга
Нъавоир пас ун копекк (фам.):не пас авоир д'argent du tout - Ни копейки (нет) - бир тийини ҳам йўқ; муллақуруқ
не бывалосиртига сув юқтирмайди; гўё ҳеч нарса кўрмагандек (билмагандек); туя кўрдингми - йўқ; ҳеч…
Ne croire ni à Dieu ni à diable (fam.):être totalement incrédule - Не верить ни в бога, ни в чёрта - худога ҳам, шайтонга ҳам иш…
Ne donner aucun signe de vie:се дит д'уне персонне қуи не донне пас де сес ноувеллес - Ни слуху ни духу - дом-дараги й…
Ne faire ni chaud ni froid à qqn. (fam.):êтре индиффéрент à қуелқу'ун (се дит д'уне чосе оу плус раремент д'уне персонне) - Ни жа…
Ne faire quʼune bouchée de qqn (fam.)ваинкре трèс факилемент қуелқу'un - Шапками закидать – осон ғалаба қозонишга ишонмоқ, бир…
Ne pas arriver (aller, venir) à la cheville de qqn (fam.)êтре трèс инфéриеур à қуелқу'un - В подмётки не годится – босган изига (тукига, тирноғига…
Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses (fam.)се дит д'une personne avare, mesquine - Зимой снега не допросишься – қишда ундан қорни ҳа…
Ne pas avoir froid aux yeux (fam.)не пас авоир пеур, êтре аудакиеух оу эффронтé - Не из робкого (трусливого) десятка – қўрқ…
Ne pas avoir inventé la poudre (fam.):се дит д'une personne peu intelligente - Пороха не выдумает - ҳеч балога (ҳеч нарсага) ақ…
Ne pas avoir le bras long (fam.)не пас авоир д'influence, depouvoir - Руки коротки – қўлидан келмайди, қўли етмайди, қўли…
Ne pas avoir lʼesprit à qqch.не пас авоир л'ҳумеур à қуелқуе чосе, не пас эн êтре ау гоûт - Душа не лежит – кўнгилга …
Ne pas avoir sa langue dans sa poche (fam.)се дит д'уне персонне қуи парле авек факилитé эт, нотаммент, рéплиқуе - За словом в карма…
Ne pas bouger (lever, remuer) le petit doigt (fam.)не риен фаире, рефусер д'agir - Пальцем не шевельнуть – қўлини совуқ сувга урмаслик; у ер…
Ne pas en croire ses oreillesavoir du mal à admettre une chose entendue - Не верить своим ушам – ўз қулоғи билан эшита…
Ne pas en croire ses yeuxавоир ду мал à адметтре л'éвиденке, ла рéалитé де ке қуи эст ву - Не верить своим глазам …
Ne pas faire le poids (fam.)не пас êтре капабле дъаффронтер қуелқуъун; не пас авоир суффисаммент дъимпортанке, де рен…
Ne pas faire un geste pour qqn, qqch. (fam.):не риен фаире поур қуелқу'un ou quelque chose - Не сделать ни шагу — бир қадам ҳам қўймас…
Не пас фермер лъоеил:не пас с'endormir - Не смыкать глаз — кўзларни юммаслик, ухламаслик, мижжа қоқмаслик
Ne pas laisser pierre sur pierreruiner, détruire complètement - Камня на камне не оставить – 1) кунпаякун қилмоқ, ер била…
Ne pas lever le nez (fam.)с'абсорбер данс сон траваил эн й сакрифиант беаукоуп де темпс - Не поднимать голову – ишг…
Ne pas mettre les pieds dans, chez ... (fam.)рефусер д'аллер чез қуелқу'un, de le visiter - Ноги не будет – қадам бостирмайман; қадам…
Ne pas parler la même langue:се парлер эн компренант диффéреммент л'objet de la discussion - Говорить на разных языках…
Ne pas pouvoir faire un pas sans qqn, qqch. (fam.):ил н'эст пас поссибле де се пассер д'уне персонне оу д'уне чосе (конкрèте оу абстраите) …
Не пас поувоир тирер ун мот де ққн (фам.):се дит д'уне персонне қу'ил эст диффикиле де фаире парлер, қуи прéфèре сетаире - Слова не…
Ne pas quitter des yeux qqn,qqch.:сурвеиллер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, ле регардер фихемент - Не упускать (выпускать) из …
Ne pas regarder (voir) plus loin que le bout de son nez (fam.)манқуер де дискернемент, де клаир воянке - Не видеть дальше своего (собственного)
Ne pas se trouver sous le pas dʼun cheval (dʼun âne, dʼune mule) (fam.)се дит дъуне чосе қуъил эст трèс диффикиле де троувер (суртоут де лъаргент)- На дороге (…
Ne pas toucher à un cheveu (de la tête) de qqn (fam.):не фаире де мал à қуелқу'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл те…
Ne pas être dans son assiette (fam.)не пас êтре данс сон éтат нормал, данс ун éқуилибре пҳйсиқуе эт морал - Не в своей тарелк…
Не пас êтре à ла портéе де ққнкела нъест пас коммоде поур қуелқуъун; кела не луи эст пас факилемент аккессибле - Не с р…
Ne pas valoir pipette (fam.):1) се дит д'уне чосе де пеу де валеур; 2) се дит д'уне чосе қуи не ваут риен ду тоут - …
Не пас валоир ун клоу (фам.):се дит д'une chose qui ne vaut rien du tout - Выеденного яйцо не стоит — сариқ чақага арз…
Не пас валоир ун лиард (арч.):се дит д'уне чосе қуи н'a aucune valeur - Гроша медного (ломаного) не стоит — бир тийинг…
Ne pas y aller de main morte (fam.)agir, intervenir violemment - Хватить через край – ортиқча мақтамоқ ёки ёмонламоқ; араван…
Ne pas y aller par quatre chemins (fam.):aller droit au but, agir sans détour - Идти прямой дорогой — тўппа-тўғри йўлдан бормоқ
Ne plus avoir de jambes (fam.)être épuisé d’avoir beaucoup bougé - Сбиваться с ног – қаттиқ чарчамоқ, оёқдан қолмоқ
Ne plus sentir ses pieds (fam.)се сентир трèс фатигуé апрèс съêтре беаукоуп мû - Не слышать (не чувствовать) ног под соб…
Не тенир қуъà ун фил (фам.)être très fragile, précaire - Висеть (держаться) на волоске (на ниточке) – зўрға илиниб т…
Nez aquilinнез фин эт рекоурбé эн бек д'aigle - Орлиный нос – қирғий бурун, дўнг бурун
Nez à nez (se croiser, se rencontrer, etc.) (fam.)эхприме ла ренконтре де деух персоннес авек ла нуанке де брусқуерие - Носом к носу (встре…
Ni ceci, ni cela (sʼemploie le plus souvent après le verbe «être» mis à la forme négative) (fam.)ни биен, ни мал, қуелқуе чосе д'инсатисфаисант, моен - Ни то ни сё (фам.) – на у ёқлик …
Ni chair ni poisson (fam.)се дит д'ун ҳомме санс карактèре эт қуи флотте, индéкис эт тимиде, энтре деух партис оппо…