Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
(fam.): personne extrêmement bête - Глуп как пробка – ғирт тентак, ниҳоятда бефаҳм
Bête comme une oie(fam.): personne bête - Глуп как сивый мерин – нарёғи йўқ аҳмоқ
Bâtir des châteaux en Espagne(fam.): faire des projets chimériques, irréalisables - Строить воздушные замки – хом хаёл…
Bâtir qqch sur le (du) sable(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на…
Ballon dʼessai(littér., météor.): expérience, tentative, faite pour sonder l'opinion, etc. - Пробный ша…
Baptême du feu:premier combat - Боевое крещение – 1) жангга биринчи марта кириш; 2) биринчи синов, бирин…
Barbouiller (gâter, noircir, salir) du papier:écrire des choses inutiles et sans valeur - Марать бумагу – бўлар-бўлмас нарсаларни ёзмоқ…
Bas-bleu:femme pedant - Синий чулок – илмга, китобга берилиб, хотин-қизларга хос назокатини йўқотг…
Battre comme plâtre qqn(fam.): battre quelqu'un très fort - Драть (пороть, сечь) как сидорову козу – аёвсиз калт…
Battre des cils(fam.): regarder quelqu'un ou quelque chose en produisant des yeux (des cils) des mouveme…
Battre lʼeau(arch.): travailler ou se dépenser inutilement - Толочь воду в ступе – галвирда сув ташим…
Battre son pleinarriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида
Battre (vaincre) qqn à plates coutures(fam., cout.): battre quelqu'un complètement, d'une manière définitive - Разбивать (громи…
Bavard comme une pie(fam., zool.): se dit d'une personne qui est habituellement bavarde - Слаб на язык – оғзи…
Baver aux corneilles(fam.): regarder en l'air, rester sans rien faire - Считать ворон (галок) – юлдуз санамоқ…
Beaucoup de bruit pour rien(littérat.): des rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifiante - М…
Bel espritpersonne intelligente, cultivée, qui fait valoir sa culture avec élégance - Светлая голов…
Bien en chair(s'emploie avec le verbe «être» après un nom de personne) (fam.): se dit d'une personne d…
Blague à partsérieusement, toute intention de plaisanterie mise à part - Шутки в сторону (прочь) – ҳаз…
Blanc bec(fam., zool.): jeune homme prétentieux et inexpérimenté - Желторотый птенец – она сути оғ…
Blanc comme neige(s'emploie après un nom de personne): innocent, qui n'a rien à lui reprocher - Белый как …
Boire comme un templier (un chantre, un Polonais, un sonneur, un Suisse) (fam.)abuser de l'alcool - Пить (напиваться) как сапожник – жуда кўп (ҳаддан ташқари) ичмоқ
Boire comme un trou (une éponge, un tonneau) (fam.)boire trop d'alcool et souvent - Пить горькую – кучли даражада маст бўлиб, суриб ичмоқ (с…
Boire le sang à qqnfaire souffrir, maltraiter quelqu'un - Пить (сосать) кровь – қонини ичмоқ, қонини сўрмоқ,…
Bombe à retardement (tech.)ce qui arrive avec retard, après disparition de la cause - Бомба замедленного действия – …
Bon senscapacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolu…
Bonheur sans nuageune période de bonheur parfait, sans trouble - Безоблачное счастье – беғубор (порлоқ) бахт
Bonne chance!souhait de succès, d'un hasard heureux - В добрый час – оқ йўл!; (ишингиз) хайрли бўлсин
Bonne mère!(pop., rég.) : une exclamation de joie, de surprise - Мать честная! – ё тавба!, ё пирим!
Bonne âmepersonne bonne et simple - Добрая душа – юмшоқ кўнгил
Bouc émissaire(fam., bibl.): personne sur laquelle on fait retomber toutes les responsabilités, tous le…
Bourrer la tête à qqn.surcharger la mémoire de quelqu'un de renseignements inutiles - Забивать голову – миясини…
Bourrer le crâne(la cervelle) à qqn (pop.): tromper quelqu'un - Пудрить мозги – мияни ачитмок; адаштирмок…
Brûler (couper) les pontscesser, suspendre les relations, s'interdire tout retour en arrière - Сжечь (за собой) мо…
Brûler la chandelle par les deux bouts (fam.)gaspiller, dépenser de toutes les façons - Сорить деньгами – пулни худа-беҳуда сарф қилмо…
Brûler la langue à qqn (fam.)se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimer - Вертится на языке – тил учида ту…
Brûler sa vie (fam.)mener une vie désordonnée, hors de la règle, de l'équilibre (intellectuel, moral, etc.) -…
Brûler ses vaisseauxs'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrièr…
Braquer les yeuxsur qqn, qqch.: fixer son regard sur quelqu'un ou quelque chose - Пялить (пучить, таращит…
Brebis galeuse (fam.)personne que l'on évite (comme si elle pouvait transmettre une maladie) - Паршивая овца –…
Brebis égarée (littér., bibl.)une personne, détournée du droit chemin, celle qui ne se conduit plus d'une façon moralem…
Brigand (bandit) de grands chemins (fam.)celui qui détrousse les voyageurs sur les routes - Разбойник (бандит) с большой дороги – …
Briser le cœur à qqn, de qqnaffliger profondément quelqu'un - Разбить сердце – бировни бахтсиз қилмоқ
Brouiller les cartesembrouiller une affaire volontairement - Путать (мешать) все карты – режани бузиб юбормоқ…
Broyer du noir (fam.)être déprimé, triste - Скребёт на душе (на сердце) – юраги(м) ғаш, жони(м) ҳалак, ичи(м)н…