Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
figure triste, pâle et morose - Постная физиономия – тумшайган башара
Face à face (se contacter, se rencontrer, etc.)эн прéсенке директе л'ун де л'autre (deux personnes) - Лицом к лицу (встретиться, столкну…
Face à qqn, qqch. (agir, réagir, etc.)эн éтант конфронтé à қуелқу'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок
Faire (agir) aux risques et périls de qqn:агир де телле сорте қуе тоутес лес консéқуенкес нéгативес соиент ассумéес пар келуи қуи п…
Faire (avoir) force de loi: avoir la valeur, lʼautorité que possède habituellement une loiВступать в силу – кучга кирмоқ
Faire bande à part: se séparer de ceux avec qui on était en groupeСтоять (держаться) в стороне – четда турмоқ
Faire boule de neige (fam.): sʼaccroître, augmenter de volume spontanémentРасти как снежный ком – юмалоқланган қор каби катталашмоқ
Faire de lʼoeil à qqn (fam.):адрессер à қуелқу'un des regards amoureux - Строить (делать) глазки – кўз қисмоқ, кўз суз…
Faire des affaires: exercer une activité lucrative capitaliste (commerce, finances, etc.)Ворочать делами – иш юргизмоқ, ишни бошқармоқ
Faire dresser les cheveux sur la tête (fam.): se dit de quelque chose qui inspire de la terreurВолосы становятся (встают, поднимаются) – тепа сочи тикка бўляпти
Faire du bruit:авоир ду ретентиссемент, êтре импортант - Наделать шума – қий-чув қилиб юбормоқ
Faire dʼune mouche un éléphant:эхагéрер лес чосес, аттрибуер беаукоуп д'импортанке à ке қуи эст инсигнифиант - Делать и…
Faire la lumière sur qqch.éлукидер, éклаиркир данс тоус сес дéтаилс уне қуестион партикулиèре, уне аффаире - Пролив…
Faire la morale à qqn (fam.): réprimander quelquʼun, lui adresser des conseils ou des remontrancesЧитать мораль – панд-насиҳат қилмоқ; насиҳат ўқимоқ
Faire la pige à qqn (fam.)сурпассер қуелқу'un, faire mieux que lui - Утереть нос – алла қилмоқ, ўзиб кетмоқ, оркада…
Faire la sourde oreille à qqch. (fam.)рефусер д'энтендре қуелқуе чосе, феиндре де л'ignorer - Пропускать мимо ушей – қулоққа о…
Faire le jeu de qqn: servir involontairement les intérêts de quelquʼunИграть на руку – бировга ёрдам бермоқ, бировга қўл келадиган иш қилмоқ; қўл келмоқ
Faire les avances à qqn:фаире лес премиèрес дéмарчес аупрèс д'уне персонне поур ноуер оу реноуер дес релатионс а…
Faire les gros yeux à qqn (fam.):рéпримандер қуелқу'un - Делать большие глаза – кўзини чақчайтирмоқ, ажабланмоқ, таажжубла…
Faire les poches de qqn, à qqn: fouiller les vêtements de quelquʼun pour le volerОчищать карманы – чўнтакларни шип-шийдам қилиб (шилиб) кетмоқ
Faire lʼimbécile (fam.):1) дире, фаире дес бêтисес, дес абсурдитéс; 2) фаире ле фаинéант - Валять дурака (Ванку) …
Faire marche arrière (autom.)ревенир сур сес пас, сур сес дирес; аррêтер уне актион энгагéе, ренонкер à поурсуивре уне…
Faire mouche (fam.):obtenir le résultat voulu, toucher juste - Бить (прямо) в цель – мўлжалга урмок (тегизмок)
Faire pencher la balance en faveur (du côté) de qqn, qqch. (littér.):фаворисер, авантагер қуелқу'un ou quelque chose - Склонять чашу весов в сторону (в пользу…
Faire place à qqn.êтре ремплакé пар қуелқу'un - Уступать место – жой бермоқ
Faire à qqn tirer les marrons du feu (fam., littér.)бéнéфикиер ду профит д'уне аффаире рисқуéе эт диффикиле, энтреприсе пар қуелқу'ун д'аутре…
Faire son affaire de qqch.савоир утилисер қуелқуе чосе, ле меттре à профит - Дело не станет (не постоит) – иш тўхт…
Faire son cheminparvenir à une belle situation - Пробивать (прокладывать) себе путь – 1) ўзига йўл очиб о…
Faire suer qqn (fam.):импортунер қуелқу'un - Вгонять в пот – терга ботирмоқ, терга ботириб ишлатмоқ
Faire toucher les épaules à qqn (fam., sp.):ваинкре қуелқу'un - Класть (положить, уложить) на обе лопатки - 1) (спорт.) иккала кураги…
Фаире ун нœуд à сон моучоирле фаире эн маниèре де пенсе-бêте поур се раппелер қуелқуе чосе - Завязать узел (узелок)…
Фаире ун пас де клерк (фам.):фаире уне дéмарче инутиле эт компрометтанте - Ударить лицом в грязь – қийинчиликларни ен…
Faire valoir sa marchandise (comm.)прéсентер уне чосе соус сон аспект ле плус фаворабле - Показывать товар лицом – бирор на…
Faire vie communeвивре энсембле эн конституант ун мéнаге - Жить одним домом – биргаликда яшамоқ
Fausse honteскрупуле эхкессиф, ҳонте санс обжет - Ложный стыд – сохта ибо.
Fermer boutique (fam.)cesser de faire quelque chose, renoncer - Закрывать лавочку – шубҳали (қонунга хилоф) ишн…
Fermer (clore) la bouche à qqn (fam.)фаире таире қуелқу'un - Затыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку) – оғзига урмоқ, овози…
Fermer les yeuxà ққн воир моурир қуелқу'ун; сур ққч. феиндре д'игнорер қуелқуе чосе - Закрывать глаза …
Figure (tête) à claques (pop.)пҳйсиономие éнерванте қуе л'on aurait envie de gifler – Морда кирпича просит – совуқ баша…
Fil dʼAriane(литтéр., мйтҳ.): моен де се диригер, де не пас пердре ла воие à суивре поур арривер à у…
Filer le parfait amour (fam.)с'aimer longtemps et avec constance - Жить душа в душу – бир жон, бир тан бўлиб яшамоқ, и…
Fille des rues (perdue, publique) (fam.)prostituée - Уличная девка – кўча қизи, бузуқ қиз, фоҳиша
Finir entre quatre planches (fam.)моурир, финир пар êтре клоуé данс ун керкуеил - Сыграть в ящик – вафот этмоқ, ўлмоқ, кўми…
Fléchir le genou (les genoux) devant qqn:манифестер à қуелқу'ун са соумиссион, сон адоратион, сон респект поур луи - Преклонить ко…
Fondre en larmes(fam.): pleurer abondamment - Утопать в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ
Fort comme un bœuf(фам.): се дит д'une personne très vigoureuse - Здоров как бык – жуда соғлом, отдек
Fourrer (mettre) son nez dans qqch.(фам.): се мêлер индискрèтемент де қуелқуе чосе - Совать свой нос – тумшуқ суқмоқ, суқил…
Фрèре (сœур) де лаит:энфант аллаитé пар ла мêме фемме қу'ун аутре, санс раппорт де парентé, маис донт л'ун эст…
Franchir (passer) le Rubicon(литтéр., ҳист.): се дéкидер де маниèре иррéвокабле; комменкер уне актион пар уне дéкисио…
Frapper (heurter) à toutes les portes:солликитер тоутес лес аидес, тоус лес аппуис; демандер де л'аиде à тоус кеух қуе л'он кон…