Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
обтенир л'аккорд поур ле мариаге авек қуелқу'un - Добиться руки – уйланиш учун розилигини…
Oeuf poché(куис.): œуф қуе л'он фаит куире санс са коқуилле эн ле плонгеант данс ун лиқуиде боуилла…
On nʼen voit pas le bout(фам.): он эст энкоре лоин де терминер ун траваил, уне энтреприсе, этк. - Конца-краю не в…
On peut le compter sur ses doigts(лес доигц де ла маин): констатер қу'il y en a très peu - По пальцам можно пересчитать (…
opération matérielle ou abstraite)Без сучка без задоринки – сип силлиқ, силлиққина, осонгина, хамирдан қил суғургандай
Ouvrir de grands yeux:exprimer sa surprise, son étonnement - Делать большие глаза - кўзларини катта очиб, ажабл…
Ouvrir la bouche:commencer à parler - Открывать рот – оғиз очмоқ, тилга кирмоқ, гапира бошламоқ
Ouvrir la porte à ...:ауторисер, перметтре қуелқуе чосе à қуелқу'ун, луи доннер пассаге à ... - Открывать двер…
Ouvrir les oreilles (fam.):écouter avec intérêt - Развешивать уши - анграйиб ёки берилиб қулоқ солмоқ
Ouvrir les yeux à qqn sur qqch.:монтрер à қуелқу'ун ке қу'ил се рефусаит à воир, луи рéвéлер қуелқуе чосе - Открывать гл…
Ouvrir son cœur à qqn:се конфиер à қуелқу'un, lui faire des confidences - Открывать сердце – юракдаги гапларни …