Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
се дéтоурнер, не плус суивре ла кондуите конформе à ла морале, à л'honnêteté - Сбиваться …
Сéчер лес лармес де ққн:консолер қуелқу'ун қуи плеуре, ле соулагер де са доулеур - Осушать слёзы - овунтирмоқ, юп…
Сéчер сес лармес:cesser de pleurer - Осушать свои слёзы - йиғидан тўхтамоқ, йиғини (кўз ёшини) тўхтатмоқ, …
Sʼôter qqn, qqch. de la tête (de lʼesprit) (fam.):черчер à оублиер қуелқу'un ou quelque chose - Выбрасывать (выкидывать) из головы - мияс…
Sac dʼargent (fam.)ла ричессе, уне аффаире қуи раппорте оу пеут раппортер беаукоуп д'argent - Денежный (зол…
Sac de couchageсакфаит де дувет оу д'ун матéриау сйнтҳéтиқуе исолант, данс леқуел он се глиссе поур дорм…
Съаккрочер à ун брин де паилле (фам.)рекоурир à дес моенс эхтрêмес поур троувер л'иссуе д'уне ситуатион диффикиле - Хвататься…
Sang bleu (avoir)origine noble - Голубая кровь – аслзода, таги-тахти тоза, зодагон.
Sans arrêt (sʼemploie avec un verbe)sans interruption, sans discontinuer - Без конца – ҳадеб, зўр бериб, тинмасдан, узлуксиз,…
Sans bavure (bavures) (sʼemploie avec un verbe dʼaction) (métal.)д'уне маниèре парфаите, иррéпрочабле, санс эрреур эт комплèтемент (эн парлант д'уне
Sans chiqué (sʼemploie avec un verbe dʼaction) (fam.)санс симулатион; санс черчер à се фаире валоир - Без фокусов! – фақат бенайранг бўлсин!
Sans détour (dire, parler, raconter, etc.)симплемент, санс амбагес, тоут нет - Без обиняков (санс аллусионс) (говорить, рассказыват…
Sans feu ni lieu (être, laisser, rester, etc.) (fam.)personne sans domicile - Ни кола ни двора – чипчирғаси ҳам йўқ, битидан бошқа ҳеч нарсаси…
Sans rime ni raison (sʼemploie avec un verbe dʼaction) (fam.)санс аукуне раисон, санс риен де ратионнел - С бухты - барахты – ҳеч нарсадан ҳеч нарса й…
Saper les fondements (les bases) de qqch.аттақуер лес принкипес де қуелқуе чосе поур лес руинер - Подрывать устои – асосларни буз…
Sʼarrêter à mi-cheminкессер д'agir sans avoir atteint son but - Останавливаться на полпути – 1) ярим йўлда тўх…
Sʼarracher les cheveux(фам.): 1) се дéсеспéрер, êтре фуриеух; 2) се тоурментер à л'extrême - Рвать на себе воло…
Sʼattacher un boulet aux pieds(фам.): ассумер оу суппортер уне чарге, уне облигатион пéнибле донт он не пеут се дéливр…
Sauter en lʼairfaire explosion - Взлетать на (в) воздух – 1) портлаб парча-парча бўлиб кетмоқ, кули кўкк…
Sauver sa peau (fam.)sauver sa vie - Спасать свою шкуру – фақат ўзини (ўз ҳаётини) қутқариб қолмоқ, ўзини пана…
Savoir les brèves et les longues (les longues et les brèves) de qqn, qqch. (fam., mus.)коннаîтре парфаитемент қуелқу'un ou quelque chose - Знать вдоль и поперёк – сувдай (беш б…
Scier la branche sur laquelle on est assis(фам.): с'аттақуер à ла ситуатион донт он бéнéфикие, луттер контре лес персоннес донт он …
Se battre comme un lion(зоол.): луттер авек фоугуе, коурагеусемент - Сражаться как лев – шердек олишмоқ
Se brûler la cervelle (fam.)se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қ…
Se casser la tête (fam.):se fatiguer l’esprit par une recherche - Ломать голову – бош котирмок, чукур ўйламок; ўйл…
Se coucher comme (avec) les poules(fam.): se coucher très tôt - Ложиться с курами – жуда вақтли ухлагани ётмоқ
Se creuser la cervelle (fam.)пенсер, рéфлéчир, се фатигуер интеллектуеллемент - Шевелить мозгами – мияни (ақл, калла,…
(Se) croiser les brasрестер санс риен фаире; рефусер д'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ
Se déguiser (se transformer) en courant dʼair(фам.): диспараîтре, съен аллер рапидемент эт дискрèтемент - Как корова языком слизала – …
Se donner la mortse tuer par un suicide - Покончить с собой – ўзини ўлдирмоқ; ўзини ўзи ўлдирмоқ; ўз жониг…
Se faire du mauvais sang (fam.)с'инқуиéтер, с'énerver - Портить себе кровь – қони қайнамоқ, таъби тирриқ (хира, кир) бўл…
Se faire la main (fam.)с'эхеркер à ун траваил рéкламант де л'habileté manuelle - Набивать руку – қўлни ўргатмоқ;…
Se faire une règle de qqch.се фаире уне облигатион де қуелқуе чосе, с'импосер қуелқуе чосе - Брать за правило – би…
Se fourrer dans une drôle dʼhistoire(фам.): êтре комплике д'ун éвéнемент фâчеух, д'уне авентуре доутеусе - Попадать в неприя…
Se frotter les mains(фам.): се рéжоуир, се фéликитер де қуелқуе чосе - Потирать руки - қўлларни бир-бирига и…
Se jeter dans le feu pour qqn (fam.)être prêt à se sacrifier pour quelqu’un - Идти в огонь и воду – ўзини ўтга ҳам, сувга ҳам…
Se jeter à la tête de qqn (fam.)се дит традитионнеллемент дъуне фемме қуи фаит дес аванкес à ун ҳомме - Вешаться на шею –…
Se laisser aller au courant (suivre le courant) (mar.):агир суивант лес кирконстанкес, эн контоурнант лес диффикултéс - Плыть по течению – оқимг…
Se laver dʼun opprobreсе рендре пур, се дéбаррассер де ла соуиллуре морале, де ла корруптион - Смывать в себя п…
Se lever du pied gaucheêtre de mauvaise humeur dès le matin - Вставать с левой ноги - чап ёни билан турмоқ, кайф…
Se mettre au courant de qqch.с'информер де л'éтат д'уне қуестион, д'une situation - Входить в курс – хабардор бўлмоқ, …
Se mettre dans le ton (mus.)се меттре эн аккорд авек лес нормес де компортемент д'уне сокиéтé, д'ун гроупе - Попадать…
Se mettre dans un beau pétrin (fam.)се меттре данс уне ситуатион инехтрикабле, эмбаррассанте эт дéсагрéабле - Попадать в пере…
Se mettre (entrer) dans la peau de qqn(фам.): с'идентифиер à қуелқу'ун пар л'imagination - Влезать в шкуру - бировнинг аҳволига…
Se mettre à la charge de qqnсе меттре à вивре аух дéпенс де қуелқу'un - Садиться на шею – елкасига миниб олмоқ, тирик…
Se mettre à la place de qqn:энвисагер лес чосес ду поинт де вуе де қуелқу'un -Ставить себя на место - бировнинг ўрни…
Se mettre à la raison:se rendre plus raisonnable - Браться за ум - ақли (эси) кириб, қуйилиб қолмоқ; эс-ҳушини …
Se mettre qqch. dans la têtecomprendre et retenir quelque chose - Зарубить себе на носу (на лбу) – қулоққа (қўрғошинд…
Se mettre (se fourrer, se foutre) le doigt dans lʼœil (fam.)se tromper grossièrement - Попадать пальцем в небо – нотўғри айтмоқ; гапи тўғри чиқмаслик…
Se mettre (se jeter, tomber) dans la gueule du loup(фам.): с'exposer imprudemment au danger - Лезть к волку в пасть - бўрининг оғзига бошини…