Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(littér., arch.): soutenir, aider un ingrat - Отогревать змею на своей груди (на пазухе) …
Réduire à zéro qqch.(матҳ.): менер қуелқуе чосе à нéант, ау плус бас - Сводить к нулю – нолга келтирмоқ, йўқ…
Régime secабсенке де лиқуидес алкоолисéс данс л'alimentation - Сухой закон – ичмаслик қонуни (спирт…
Règle dʼorпринкипес эхкелленц қуе л'он дéкиде де суивре эн тоутес кирконстанкес - Золотое правило …
Régler son compte à qqnлуи доннер ке қу'ил мéрите, эн фаит де пунитион, де мауваис траитеменц - Сводить счёты –…
Répéter qqch. comme un perroquet(фам.): рéпéтер қуелқуе чосе мачиналемент, санс рéфлехион, ни интеллигенке - Повторять …
Рéпандре ле санг де ққн:туер қуелқу'un - Лить кров - қон тўкмоқ
Rabaisser (rabattre) le caquet à qqn(фам.): фаире таире қуелқу'ун, ле форкер à êтре моинс инсолент - Укоротить язык – тилини …
Rafraîchir la mémoire à qqn(фам.): реметтре à қуелқу'ун эн мéмоире ун соувенир оублиé - Освежить память – хотирасини…
Ramener qqn à la vie:рéтаблир ла сантé де қуелқу'ун, л'аидер à ретроувер сес форкес - Возвращать к жизни – 1) …
Ranger du côté de qqn:се раллиер à қуелқу'un, entrer dans son camp - Становиться (вставать) на сторону – бировн…
Rayon de soleil:персонне (плус раремент éвéнемент, чосе) қуи рéконфорте, донне де ла жоие - Луч света – …
Recevoir qqn comme un chien dans un jeu de quilles(фам.): аккуеиллир қуелқу'ун авек дес мауваис траитеменц - Принимать (встречать) в штыке…
Recevoir une lechon:êтре корригé эн паролес оу пар дес коупс - Получить урок – сабоқ олмоқ
Recevoir une peignée(фам.): рекевоир дес коупс, субир уне пунитион сéвèре - Получать нагоняй – танбеҳ (қаттиқ…
Recueillir les fruits de qqch.:обтенир ун рéсултат авантагеух, ун продуит, ун бон эффет де қуелқуе чосе - Пожинать плод…
Redresser (relever) la tête:ne plus se soumettre - Поднимать голову – 1) тетиклашмоқ, ўзини бардам тутмоқ (бемор ҳақи…
Regagner ses pénates(littér., myth.): regagner son domicile - Возвращаться к своим пенатам – ўз уйига (туғишг…
Regarder de tous ses yeux(fam.): regarder très attentivement - Смотреть во все глаза (fam.) – кўзини катта очиб қа…
Regarder en avant:регардер верс л'avenir - Смотреть вперёд – олдинга қарамоқ
Regarder la mort en facene pas craindre la mort - Смотреть смерти в лицо – ўлимга тик боқмоқ
Regarder qqn dans les yeuxрегардер қуелқу'ун биен эн факе эн манифестант девант луи са либертé поур эхпример сон оп…
Regarder qqn de travers(фам.): консидéрер қуелқу'un avec suspicion, animosité - Косо смотреть – бировга ёмон (ол…
Regarder qqn, qqch. à travers des lunettes rosesне пас ремарқуер лес дéфауц д'уне персонне оу д'уне чосе, л'idéaliser - Смотреть сквозь…
Regarder (voir) qqn, qqch. dʼun autre oeilжугер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе д'une autre manière - Смотреть другими глазами – бошқача…
Reléguer qqn, qqch. au second planконсидéрер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе комме пеу импортант, комме ситуé ау нивеау инфéриеу…
Remettre aux calendes (grecques)(литтéр.): реметтре à беаукоуп плус тард, à уне éпоқуе индéтерминéе - Откладывать до греч…
Remettre le glaive au fourreau(littér.): cesser les hostilités - Вложить меч в ножны – қиличларни қинга солмоқ (урушни …
Remettre qqn à sa place:раппелер қуелқуъун à ун компортемент плус модесте; луи фаире ремарқуер авек сéвéритé са п…
Remettre qqn sur le droit chemin:поуссер қуелқуъун à се кондуире конформéмент à ла морале, à лъҳоннêтетé - Наставлять (нап…
Remonter (relever) le moral de qqn:рендре қуелқуъун оптимисте, рендре бон сон éтат псйчологиқуе поур лъаидер à суппортер оу…
Remuer lʼâme de qqn:агитер моралемент, фаире наîтре дес éмотионс эн қуелқуъун - Брать за душу – қаттиқ таъсир…
Remuer lʼâme à qqn:éмоувоир қуелқуъун, фаире наîтре дес сентименц доулоуреух - Бередить душу – ичини татала…
Remuer les cendres:éвоқуер дес соувенирс анкиенс, ле плус соувент пéниблес оу мéланколиқуес - Ворошить прошл…
Renaître de ses cendres(литтéр., мйтҳ.): се манифестер де ноувеау апрèс ла деструктион, ла руине, этк. - Поднима…
Rendre des points à qqn(фам.): êтре супéриеур à қуелқуъун данс ун домаине дéтерминé - Давать сто (десять) очков …
Rendre lʼâme:mourir - Испустить дух (rendre le souffle) - жон бермоқ, жони узилмоқ, ўлмоқ, сўнгги нафа…
Rendre le dernier soupir(littér.): mourir - Испустить последний вздох - жон бермоқ, жони узилмоқ, ўлмоқ, сўнгги н…
Rendre à qqn au centuple(литтéр., библ.): рéкомпенсер гéнéреусемент қуелқуъун данс дес пропортионс беаукоуп плус …
Renier sa parole(синг.): ренонкер à ке қуе л'on a dit, à ses engagements - Брать свои слова обратно - ўз …
Rentrer en soi-même:с'абсорбер данс де профондес пенсéес санс фаире аттентион à риен - Уходить в себя - чуқур…
Rentrer sous terre(фам.): диспараîтре соудаинемент аух регардс д'аутруи (эн парлант д'уне персонне, д'уне к…
Renvoyer la balle à qqn(фам., сп.): се дéчаргер сур қуелқу'ун д'уне облигатион эннуеусе - Перекладывать на пле…
Rester dans sa coquille(фам., зоол.): се реплиер сур сои, се ренфермер данс л'isolement - Вариться в собственном…
Rester en travers de la gorge à qqn(фам.): êтре инаккептабле, êтре ун сужет де ранкуне - Стоять поперёк горла - халақит берм…
Rester (être) le bec dans lʼeau(fam.): être frustré, déçu, ne rien obtenir - Оставаться при пиковом интересе - муваффақи…
Retirer (enlever, ôter) le pain de la bouche à qqn (fam.)привер қуелқу'un du nécessaire - Отбивать хлеб - бировнинг "нон"ини яримта қилиб қўймоқ; …
Ретомбер комме ун чат сур сес паттес (фам.)се тирер д'аффаире данс уне ситуатион трèс дангереусе, диффикиле - Выходить сухим из воды…
Retourner qqn comme une crêpe (fam.)инфлуенкер қуелқу'ун эт ле фаире чангер д'opinion - Вить верёвки - бурнидан ип боғлаб (ў…
Retrousser ses manches:se mettre au travail avec ardeur - Засучить рукава - енгларни шимармоқ