Frazeologik

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Pêcher en eau trouble: tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordres

Ловить рыбу в мутной воде – алғов-далговдан (тўс-тўполондан) фойдаланиб қолмоқ; бирор ғал…

Paquet de nerfs (fam., physiol.):

personne très nerveuse - Комок нервов - ғоят асабий одам

Par acquit de conscience (sʼemploie avec un verbe dʼaction):

pour en être absolument assuré - Для очистки совести - юз шивит бўлиб қолмаслиги (юз ёруғ…

Par cœur (apprendre, raconter, etc.):

de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement) - На память (знать, учи…

Par-dessus lʼépaule (sʼemploie avec un verbe dʼaction) (fam.):

mal, avec négligence - Спустя рукава - қўл учида, наридан-бери, ҳафсаласизлик билан; иста…

Par-dessus la jambe (sʼemploie avec un verbe dʼaction) (fam.):

négligemment, n'importe comment - Тяп - ляп - шоша-пиша, уқувсизлик билан (чала-чулпа) иш…

Par-dessus la tête (avoir, regarder, voir, etc.) (fam.)

avec excès, d'une manière démesurée - По завязку (наесться, напиться) - қулоғигача, бўғзи…

Parcours du combattant (fam., milit.):

série de difficultés, d'épreuves rencontrées - Хождение по мукам - сарсонлик-саргардонлик…

Parent (cousin, oncle, tante ...) à la mode de Bretagne (fam.)

se dit deparents éloignés - Седьмая вода на киселе - авағасининг авағаси; шўрванинг шўрва…

Paris ne sʼest pas fait en un jour

se dit d'une tâche difficile qui exige du temps et de la patience - Москва не сразу строи…

Parler (causer) de la pluie et du beau temps (fam.)

parler de choses insignifiantes - Бобы разводить - беҳуда гаплар гапирмоқ, гап сотмоқ

Parler du nez

parler comme si l'on a le nez bouché, nasiller - Говорить в нос - пинғилламоқ, минғиллаб …

Parler par la bouche de qqn

répéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujet - Петь …

Partager le gâteau avec qqn

partager avec quelqu'un le profit d'une affaire avantageuse - Делить пирог - фойдани бўли…

Partir (sʼen aller, filer) à lʼanglaise

partir sans dire au revoir, sans se faire remarquer - Уйти по-английски - хайрлашмасдан, …

Pas à pas (avancer, marcher, etc.)

progressivement, peu à peu - Шаг за шагом (идти, продвигаться) – қадам-бақадам (юрмоқ, ил…

Pas un iota (bouger, retirer, valoir, etc.) (ling.)

pas la plus petite chose - Ни на йоту (верить, изменяться, сомневаться) - заррача ҳам, зи…

Pas un mot (dire, écrire, prononcer, etc.)

absolument rien - Ни слова (полслова) - бир оғиз ҳам сўз (айтмаслик, ёзмаслик)

Passer comme un fil rouge (littér.)

être ce que l'on peut suivre pour se diriger - Проходить красной нитью - очиқ кўриниб тур…

Passer de main en main

1) circuler, passer d'une personne à l'autre; 2) avoir des relations sexuelles tantôt ave…

Passer de vie à trépas (littér.)

mourir - Уходить из жизни – ўлмоқ

Passer dʼun extrême à lʼautre

passer d'une attitude, d'une position à son opposé - Переходить от одной крайности к друг…

Passer la parole à qqn

permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour - Передавать слово – сўз бермоқ

Passer lʼarme à gauche (fam., milit.)

mourir - Отдать концы - ўлмоқ

Passer (marcher) sur le corps de qqn

maltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через т…

Passer par les mains de qqn

être pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un - Проходить через ру…

Passer qqn à tabac (pop.)

rouer de coups quelqu'un - Всыпать горячих – қаттиқ урмоқ, саваламоқ; қаттиқ сўкмоқ (койи…

Passer un savon à qqn (fam.)

réprimander, punir quelqu'un - Всыпать (задать) по первое число – жазоламоқ, қаттиқ урмоқ…

Patience dʼange

patience à toute épreuve - Ангельское терпение – фаришталарга хос сабр-тоқат

Pauvre comme Job (fam.): personne complètement démunie

Гол как сокол – кип-яланғоч, шир-яланғоч; бошида сочи, оғзида тиши йўқ; қуруқ бўйи; ҳеч н…

Payer de mots: faire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles paroles

Кормить завтраками – эрта-индин деб алдаб юрмоқ, қуруқ ваъдага қорнини тўйғизмоқ

Payer de sa vie: perdre la vie; périr pour quelque chose

Заплатить головой – жонини фидо қилмоқ

Payer qqn de retour (fam.)

reconnaître les procédés, les sentiments de quelqu'un par des procédés et des sentiments …

Peigner la girafe (fam.): ne rien faire dʼefficace

Синиц ловить – пашша қўримоқ

Pendre au nez de qqn (fam.)

se dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'un - Висеть над головой – боши…

Perdre la tête: devenir fou, déraisonner

Терять голову – ўзини йўқотиб қўймоқ, боши гангиб қолмоқ; ақлдан адашмоқ; эс-ҳушини йўқот…

Perdre sa salive (fam.): passer son temps en vains papotages, parler en pure perte

Переливать из пустого в порожнее – фойдасиз (беҳуда) ишлар билан шуғулланмоқ; беҳуда (қур…

Pieds et poings liés (être, laisser, rester, etc.) (fam.)

sans pouvoir agir d`aucune façon - Связан по рукам и ногам – оёқ-қўли боғлаб қўйилган, ҳе…

Pierre angulaire de qqch.(littér.)

élément essentiel, qui articule et structure un ensemble - Краеугольный камень – туб, нег…

Pierre dʼachoppement (littér.)

obstacle généralement inattendu - Камень преткновения – қийин (қийнайдиган, халақит берад…

Pierre de touche (littér., minér.)

ce qui sert à reconnaître la valeur d`une personne ou d`une chose - Пробный камень – сина…

Piquer du nez (fam.)

tomber en avant sous l`effet du sommeil - Клевать носом – бошини осилтириб мудрамоқ, пина…

Plaise à Dieu (fam.)

formule de souhait, utilisée pour souhaiter que quelque chose arrive - Дай Бог – худо бер…

Planche de salut

ressource suprême, moyen de se tirer d`une situation dangereuse - Якорь спасения – сўнгги…

Planter des cornes à qqn (fam.)

tromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme) - Наставлять рога – 1…

Pleurer à chaudes larmes

(fam.): pleurer abondamment - Плакать горькими слёзами – аччиқ-аччиқ йиғламоқ.

Pleurer comme une vache

(fam.): pleurer abondamment - Реветь белугой – бақириб йиғламоқ, ўкирмоқ

Pleurer dans le gilet (le giron) de qqn (fam.)

se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`un - Плакать (плакаться) в жилетку – нолимоқ, ҳа…

Pleurer toutes les larmes de son corps

(fam.): pleurer abondamment, autant qu'il est possible - Выплакать (проплакать) все глаза…

Plumer le pigeon

(fam.): dépouiller un naïf, exploiter, voler une dupe - Обдирать как липку – бор-йўғини ш…