Frazeologik
Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
Y aller de sa larme (fam.): pleurer contre sa volonté, se forcer à pleurer
Выжимать из себя слезу – ўзини зўрлаб йиғламоқ
Y laisser sa peau (fam.): périrКостьми лечь – жон фидо қилмоқ, ҳалок бўлмоқ, шаҳид бўлмоқ
Y perdre son latin (fam.): ne plus rien comprendre à quelque choseУма не приложу – ақлга сиғмайди, ақлим бовар қилмайди; ҳеч ақлим етмай қолди; нима қилишг…