Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
(fam.): chose fragile, entreprise sans assises - Карточный домик – 1) омонат, пуф деса уч…
Cha glisse comme sur les plumes dʼun canard(fam.): ça ne laisse à quelqu'un aucune trace psychologique - Как с гуся вода – дунёни су…
Cha lui servira de lechon:c'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади
Cha ne mange pas de pain(fam.): ça ne cause pas de dépenses - Есть не просит – ош-овқат сўрамайди
Cha va pas dans sa (ma, ta ...) tête(fam.): ça ne va pas mentalement, psychologiquement - Не идёт в голову – хаёлга келмаяпти…
Chair à canon(milit.): se dit des troupes vouées à la mort - Пушечное мясо – тўп еми (империалистлар т…
Chair de poule(zool.): aspect de la peau humaine, provoqué par le soulèvement des follicules pileux, et…
Champ visuel:espace qu'embrasse l'œil - Поле зрения – 1) кўриш майдони; 2) назар доираси; билим даража…
Changement de decor(th.): modification, généralement brusque, de la situation, des apparences - Перемена дек…
Changer de qqch. comme de chemise(fam.): changer très facilement d'habitudes, d'opinions, etc.; remplacer fréquemment - Ме…
Changer (troquer) son (un) cheval borgne pour un aveugle(fam.): faire une mauvaise affaire, perdre dans un troc - Менять кукушку на ястреба – туп…
Chanter une autre chanson(fam.): changer de sujet de discours, la façon d'agir - Переменить пластинку – суҳбат мав…
Chasse aux sorcières:poursuites organisées par un régime contre ses opposants - Охота на ведьм (за ведьмами) –…
Chatouiller (bourrer, travailler) les côtes à qqnbattre quelqu'un - Пересчитать рёбра – роса дўппослаб урмоқ (калтакламоқ)
Chauffer qqn à blanc(fam., métal.): exciter quelqu'un au dernier degré - Доводить до белого каления - қаттиқ …
Chemin faisant(lire, passer, voir, etc.): pendant le déplacement, le voyage - По дороге (по пути) (загл…
Chemin parsemé de rosesune vie heureuse et facile - Путь, усыпанный розами – атиргуллар билан қопланган йўл, ати…
Chemin épineuxconduite à suivre pleine de difficultés - Тернистый путь – машаққатли йўл, қийин йўл
Chercher des poils sur un œuf(fam.): chercher une chose introuvable, essayer d'obtenir un avantage, un revenu infime a…
Chercher une aiguille dans une botte (un tas) de foinchercher une chose presque introuvable - Искать иголку в стогу сена – сомон (пичан ғарами…
Chevalier à la Triste Figure(arch., littérat.): personnage d'allure morose, sinistre - Рыцарь печального образа - Дон…
Chevalier sans peur et sans reproche(littér., hist.): personnage courageux et à la réputation indiscutable - Рыцарь без страх…
Chiffon de papier(fam.): traité, convention que l'on méprise et que l'on n'entend pas respecter - Филькина…