Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
cesser de se soumettre, d'obéir à quelqu'un (ne plus obéir aux mains de quelqu'un) - Отби…
Goutte à gouttepetit à petit, lentement - Капля по капле – томчилаб, секинлик билан, секин-аста
Grande perche (fam.)personne très grande et maigre - Коломенская верста – дароз одам, новча, найнов, мирза те…
Grandir aux yeux de qqnchanger positivement selon l'appréciation de quelqu'un - Вырастать в глазах – бошқалар ол…
Gros bonnet (fam.)personnage important - Маг и волшебник – ҳар ишга чечан одам; устаси фаранг
Gros (grosse) comme un cochon (une vache) (pop.)se dit d'une personne très grosse - Толстый (толстая) как боров – ахта чўчқадек бесўнақай…
Grosse légume (fam.)personnage influent qui exerce une fonction importante - Важная птица – эътиборли одам, м…
Guerre des nerfsune confrontation visant à briser la résistance morale de l'adversaire - Война нервов – а…
Guerre des étoilesappellation courante de l'initiative de défense stratégique - Звёздные войны – юлдузлар ж…
Guerre froideétat de tension, d'hostilité entre Etats - Холодная война – совуқ муносабатлар уруши