Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
une personne que l'on exploite, qui est une source de profit pour les autres - Дойная кор…
Vain motdes propos qui n'ont pas été entendus, qui n'ont attiré aucune attention - Пустой звук – …
Vendre la peau de lʼours (fam., littérat.)se flatter trop tôt d'un succès incertain, disposer d'une chose que l'on n'a pas - Делить…
Vendre son âme au diable (fam.)compromettre son salut par une action impardonnable - Продать душу дьяволу – шайтоннинг г…
Venir au monde: naîtreПоявляться на свет – туғилмок, дунёга келмок
Venir aux oreilles de qqn.parvenir oralement à quelqu'un, devenir connu pour lui - Доходить до ушей – хабар етиб ке…
Venir à lʼespritêtre pensé spontanément par quelqu'un - Приходить на ум (в голову) – хаёлга келмок; эсга …
Ventre à terre(accourir, courir, revenir, etc.) (fam.): très vite - Во все лопатки (бежать, мчаться, не…
Verser des larmes de sang(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые …
Verser des larmes: pleurerЛить (проливать) слёзы – кўз ёши тўкмок, йиғламок, хўнг-хўнг йиғламок
Verser le (son) sang pour qqn, qqch.(littér.): mourir à la guerre; se sacrifier pour quelqu'un ou quelque chose - Лить (проли…
Verser une petite larme(fam.): pleurer un peu - Пустить слезу – кўз ёшини окизмок, шайтон (ёлғон) йиғи килмок; ё…
Vie de chien(fam.): une existence pénible - Собачья жизнь – жуда оғир турмуш, ит турмуши
Vieille fille(fam.): une femme qui n'a jamais été mariée - Старая дева – кари киз
Vieux comme le mondese dit de quelque chose dont l'origine, la création est ancienne - Старо как мир – алмисо…
(Vieux) loup de mer(fam.): vieux marin qui a beaucoup navigué et à qui ses longs voyages ont fait les manièr…
Vieux routier(fam., péj.): personne ayant une longue expérience d'une profession, d'un milieu, qui se …
Vin sec (cuis.)vin de table peu sucré - Сухое вино – спиртсиз вино
Vivre comme un ermitevivre seul, dans l'isolement volontaire - Жить как отшельник – одамлардан узоқда (ёлғизли…
Vivre (habiter) sous le même toitvivre ensemble - Жить под одной крышей – бир уйда яшамоқ
Vivre le moment présentvivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenir Жить сегодняшним днём - шу бугун би…
Vivre (sʼentendre, être) comme chien et chat (fam.)se disputer sans cesse - Жить как кошка с собакой – ит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ
Vivre sur un grand piedvivre richement, dans le luxe, sans limiter ses dépenses - Жить на широкую ногу – бой-бад…
Voir (le) journaître; sortir d'un lieu ou d'un état (pour ce qui est caché) - Увидеть свет – туғилмоқ; …
Voir (les choses) en noirconsidérer quelque chose d'une façon exagérément pessimiste - Видеть в чёрном свете (цвет…
Voir les choses en noirconsidérer les choses d'une façon exagérément pessimiste - Видеть всё в чёрном свете (цве…
Voir trente-six chandelles (fam.): être comme ébloui par un coup; être sonnéИскры из глаз посыпались – кўзидан ўт чақнаб кетди; кўзининг олови чиқиб кетди
Voix qui clame (crie, parle, prêche) dans le désert (littér., bibl.)une voix non écoutée, un appel sans aucune réponse - Глас вопиющего в пустыне – бекор кет…
Voler de ses propres ailes (fam.): être capable dʼagir sans aide extérieureСтановиться (подниматься) на ноги – оёққа турмоқ, қаддини ростламоқ
Vous autres: vous et dʼautres qui sont comme vousВаш брат – сиз, сизникилар, сизга (сенга) ўхшашлар, сендакалар
Voyage au long cours (fam., hist.): lieu dʼexil situé très loinМеста не столь отдаленные – сургун, сургун жойи
Voyager (aller) en lapin (fam.): voyager en fraudeЕхать зайцем – билетсиз кетмоқ (трамвай, троллейбус, автобус ва ҳ.к. да)