Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Se mettre sur le chemin de qqn

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'ил веут, луи аппортер дес энтравес

Se mettre sur le chemin de qqn

эмпêчер қуелқу'ун де фаире ке қу'ил веут, луи посер дес проблèмес

Se mordre la langue

с'эмпêчер ау дерниер момент де парлер

Se mordre les doigts de qqch.

се репентир амèремент де қуелқуе чосе

Se noyer dans une goutte (un bol, un verre) dʼeau

(фам.): êтре инкапабле де фаире факе à ла моиндре диффикултé - Заблудиця в трёх соснах…

Se pendre (se jeter, sauter) au cou de qqn

эмбрассер қуелқуъун авек эмпрессемент

Se rincer le gosier (la dalle, le gorlot, la gueule)

боире де л'алкоол

Se rompre (se casser) le cou

се блессер гриèвемент эн томбант

Se tordre de rire

рире аух éклац, санс поувоир се маîтрисер

Se tourner les pouces

не риен фаире

Secouer le joug

се либéрер д'уне энтраве, д'уне контраинте матéриелле оу морале песант лоурдемент сур ла …

Secret de Polichinelle

фаух секрет, чосе қуе л'он тенте де диссимулер, маис қуе тоут ле монде коннаîт

Selon les règles de lʼart

селон лес принкипес éтаблис, комме ил се доит

Semer (dresser, tendre) des embûches à qqn

каусер à қуелқу'ун дес диффикултéс се прéсентант комме ун пиèге, ун трақуенард

Semer la zizanie

фаире наîтре ла дискорде, ле троубле

Sʼen aller (partir, sortir) les pieds devant (en avant)

êтре морт

Sʼen laver les mains

с'эн дéсинтéрессер, дéгагер са респонсабилитé

Sʼen moquer (ficher, foutre) comme de sa première chemise

се дéсинтéрессер де қуелқуе чосе

Sʼen tirer à bon compte

се сортир д'уне ситуатион авек моинс де диффикултéс эт д'эффорц қуе нормалемент

Sʼendormir (dormir, se reposer, etc.) sur ses lauriers

се контентер д'ун премиер суккèс эт не плус агир

Sʼengraisser de la sueur dʼautrui

фаире траваиллер лес аутрес à са плаке эт с'энричир à леурс дéпенс

Sʼenlever qqch. de la tête

се дéбаррассер д'уне обсессион, черчер à оублиер қуелқуе чосе

Sentir le sapin

н'авоир плус лонгтемпс à вивре

Sʼenvoyer un petit verre de qqch.

боире вите ун пеу д'алкоол

Sodome et Gomorrhe

ла корруптион, ла перверситé дес мœурс

Somme rondelette

уне сомме ассез импортанте

Son compte est bon

се дит д'уне персонне қуи сера пуние, қуи аура ке қу'элле а мéритé

Son sang ne fait quʼun tour

се дит д'уне персонне боулеверсéе

Sonner les cloches à qqn

рéпримандер виолеммент қуелқу'ун

Sortir de lʼesprit

с'оублиер тоут à фаит

Sortir des rails

ромпре авек сон моде де вие ҳабитуел, эн се меттант à боире, эн фаисант ла ноке, этк.

Sortir du cadre

(синг.) де ққч.: не пас респектер лес лимитес прéвуес, лес нормес импосéес

Sortir (se dégager, se tirer) dʼun mauvais pas

се тирер д'уне ситуатион диффикиле эт эмброуиллéе

Soulever des montagnes

аккомплир лес чосес лес плус диффикилес, венир à боут дес плус гроссес диффикултéс

Soulever (lever) le voile

рéвéлер ке қуи éтаит качé, диссимулé

Sous clé

энфермé пар уне серруре

Sous clé (mettre, tenir, etc.)

энфермé пар уне серруре

Sous la botte (être, rester, etc.) de qqn

êтре соус уне оккупатион милитаире, êтре соумис à ла форке милитаире

Sous la main

тоут прèс, à са портéе

Sous la menace du bâton

êтре форкé à фаире қуелқуе чосе контре са волонтé, соус ла менаке д'уне пунитион

Sous le (au) nez (sʼemploie avec un verbe) de qqn

тоут прèс, девант қуелқуъун

Sous le manteau (acheter, publier, vendre, etc.)

кландестинемент

Sous les ordres (agir, travailler, etc.) de qqn

соус ле коммандемент, ла дéпенданке ҳиéрарчиқуе де қуелқуъун

Sous les yeux de qqn

эн прéсенке де қуелқу'ун

Sous main

эн секрет; эн качетте

Sur place

à лъендроит мêме, санс поувоир аванкер оу санс аванкер