Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ashıqtan-ashıq, jasırmay, barın-barınsha

ashıqlıq, áshkaralıq

ash bolıw.

saqıylıq, qolı ashıqlıq

óshirgish

óshiriw

ashkóz, ólermen, qanaatsız

ashkózlik, ólermenlik

óshlik; ósh bolıw

ashlıq

ashıw

óshiw; sóniw; janıwı toqtaw

jep toymas, nápsiqaw

oshaq

oshaqbası; oshaqqası

oshaqshı; oshaq soģıwshı usta

ashqısh

OʻDAGʻAYLAMOQ

odaǵaylaw; jekiriniw; baqırıw

adam, kisi, insan

adamgershilik, siz-bizlik, sıylasıq

shın adam, haqıyqıy insan, adamlarǵa jankúyer

insaniyatyat

shın adamǵa tán pazıletler, insaniylıq

adam súyer, miyirman

adam óltiriwshi, jállat

adam óltiriw menen shuǵıllanıw.

adamlarday; adamlarday bolıp; insaniylıq penen.

adamlıq; adamshılıq.

jabayı; jasqanshaq; adamlarǵa qosılmaytuǵın.

adamgershilikli; izzet-húrmetti biletuǵın.

ODAMPARVAR ODAMPARVARLIK ODAMSHAVANDA

q. odamoxun

ODAMSIFAT ODAMSIMON

adamsımaq; adam tárizli; adamǵa uqsaǵan.

adamxor; adam qumar

adamxorlıq.

adamzat.

ádet, úrdis, úyrenshikli is, úrp-ádet, dástúr

ádette, ádet boyınsha

ádettegi, kúndegi

ádettegishe, kúndegishe

ádettegidey, qádimgidey, burınǵıday, kúndegidey

ODATIY ODATLANMOQ

ádetleniw, úrdisleniw, úyrenip qalıw

ápiwayı, elespesiz, jay

ádil, hámmege birdey, ádalatlı

ádillik, teńlik, ádalatlılıq

ádillik penen, ádalatlı ráwishte, haqıyqatqa tiykarlanıp, nizamǵa tiykarlanǵan

adım, qádem