Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat
ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK
Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.
Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.
Alifbo koʻrsatkichi
háy, hey
OBsuv
OB-HAVOhawa rayı
OBAKIDANDONqorazqant
OBBOtoba, ya Alla
OBDANábden, júdá, oǵırı
OBDASTAquman
OBDIRAMOQalbıraw, apalaqlaw
OBGARDONúlken shómish; ojaw
OBIDAestelik; eskertkish
OBIDIYDAkóz jası
OBIhayotsuw
OBKASHiyin aǵash
OBODabat; gúllengen; gúllep-jasnaǵan; qurǵın
OBODONabadan; qurǵın
OBODONLASHTIRISHabadanlastırıw; gúllendiriw
OBODONLIKabadanlıq; qurǵınlıq
OBROʻ(Y)abıray; mártebe
OBROʻ(Y)LIabıraylı; mártebeli
OBROʻ(Y)SIZabıraysız, mártebesiz
OBROʻ(Y)SIZLANMOQabıraysızlanıw, abırayı tómenlew
OBROʻ(Y)SIZLANTIRMOQabıraysızlandırıw, abırayın tómenletiw
OBUNAjazılıw
OBUNACHIjazılıwshı
OʻCHósh; kek; qas; jamanlıq
OCHash, ashqursaq, toymaǵan, awqat jemegen
OCH-NAHORazańgı shay ishpeśten, ash
OCH-YALANGʻOCHash-jalańash; kembaǵal; ash-áptada; jarlı
OʻCHAKISHóshegis; qasarıs; eregis
OʻCHAKISHGANDAYóshegiskendey; qasarısqanday; eregisgendey
OʻCHAKISHMOQóshegisiw; eregisiw; qasarısıw; ejesiw; tiresiw
OCHARayba varenye
OCHARCHILIKasharshılıq, qıtgershilik
OCHARVOHárwaq
OCHATQIarıq, tırshańqı, ashóleń.
OCHIGʻIgáptiń toqeteri, qısqası, rasın aytqanda
OCHIGʻICHAashıq halında, jawılmaǵan
OCHILIB-SOCHILIBashıq júz benen, oynap-kúlip, quwanısh penen.
OCHILIB-YOZILIB OCHILMOQashılıw, baslanıw, jumıs baslaw, kóriniw, qapashılıqtı umıtıp, kewli ashılıw.
OCHIN-TOʻQINgá ash, gá toq.
OʻCHINQIRAMOQbozarıw; aģarıw (bet-álpet haqqında)
OCHINQIRAMOQashırqaw, ash bolıńqıraw.
OCHIQashıq
OʻCHIQóshik; óshirilgen
OCHIQ-OSHKOR OCHIQ-OYDINashıqtan-ashıq, jasırmastan, tikkeley
OCHIQ-SOCHIQjiynastırılmaǵan, tártipsiz
OCHIQCHA OCHIQCHASIGAjasırmastan, ashıq