Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

shaqqanlıq, shaltlıq

attıń quyrıq qılınan toqılģan, párenje astınan betke taģılatuģın tor perde.

CHAGʻ-CHAGʻ · elik.

ģaq-ģaq, ģańq-ģańq

CHAGʻ-CHAGʻLAMOQ

ģańqıldaw, ģańq-ģańq etiw

shaģala

q. chog‘ir

CHAGʻIR-CHUGʻUR

juģır-juģır (quslardıń sayrawı)

CHAGʻIRLAMOQ CHAGʻIRQANOT

jabayı úyrek

shaq (tamshınıń urılıwınan payda bolatuģın dawıstı bildiredi)

CHAK-CHAK · elik.

shaq-shaq, shaq-shuq

tómengi jaq

jılawıq, jilayberetuģın

qalınósip ketken putalıq, qalın toģaylıq, tereklik

qalın putalıq, qalın toģaylıq, tereklik

usaqlap satıw yaki usaqlap satıp alıw

CHAKANA-CHUKANA

mayda-shúyde, usaq-pusaq

usaqlap satıwshı, xáttershi

usaqlap, maydalap, danalap

mayda miyweli, tikenli dárilik puta hám onıń miywesi

ań qusı qondırılatuģın sım

shakshak

tikesh

tikeshlew, tikesh urıw

CHAKIDA CHAKIDAXOʻR CHAKILLAMOQ

tamshılaw, tamıp turıw

sheke

hámme jerinen jawın ótken xana

ashıwshaq, ashıwı tez, tezpeyil

jaman, qanaatlandırarsız

shekpen

q. chekmoq

shala, pitpegen, tamamlanbaģan

CHALA-CHATTI CHALA-CHULPA

shala-sharpı; shala-shula; shala islengen; pitpegen

CHALA-YARIM CHALAJON

shalajansar, ólimshi, óliwge jaqın, silesi qatqan

CHALAKAM-CHATTI CHALAMA-CHATTI

shalama-shekki, shala-pala, shala-sharpı

shala molla; sawatı tolıq shıqpaģan adam

ashırqaģan; toyıp awqat jeme-gen

górsawat; shala oqıģan; sawatı jetpegen

górsawatlıq

wayran bolģan úy

kesel bolıw; awırıw; shatılıw; ... penen awırıw; dártke ushıraw; duwshar bolıw

shertiliw; qaģılıw

shalısıw, shertisiw

ayaqları bir-birine tiyip júretuģın adam