Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
-
– Адабий (бадиий) таржима. 1. Бадиий матнлар таржимаси жанрларга бўлинади: насрий адабиёт (наср) таржимаси, шеърият таржимаси, драматургия таржимаси. 2. Таржима қилинаётган ва таржима материалига хос хусусиятлар: (1) Архаизм, варваризм, ажнабий сўзлар ва диалектизмларнинг кенг қўлланилиши. Ҳудудий диалектизмларни беришнинг иложи йўқ. Диалектизмни бериш мумкин, фақат у ўзига хос (ижтимоий ёки маданий) хусусиятга эга бўлиши керак. (2) Чет тилидаги репликалар, бутун бошли ажнабий жумлалардан фойдаланиш. Репликаларни осонгина таржима матнига ўтказиш ва сатр ости таржима орқали изоҳлаш мумкин. (3) Нутқ услубларининг хилма-хиллиги туфайли синтактик воситаларнинг кенглиги. Жумлаларнинг синтактик тузилиши максимал даражада сақланганда таржима тил меъёрларига мувофиқлик шароитида тўлақонли ҳисобланади. (5) Матннинг адабий бўёқдорлиги. 3. Аслият матни мазмунининг тўғри (бехато) адабий нутқ шаклидаги таржимаси (Қаранг: Художественный перевод).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
