Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
-
– Лакуналар. (лот. lacuna “бўшлиқ, чуқурлик, чўнқир жой”; франс. lacune “бўшлиқ, бўш жой”). Бир тилда мавжуд сўзнинг бошқа тилда эквивалент (муқобил)и йўқлиги, асосан миллий реалиялар. Бирон халқнинг маиший, маданий, ижтимоий ва тарихий ҳаёти учун характерли ва бошқа халқ учун бегона бўлган, бошқа тилда аниқ муқобили бўлмаган сўз ва сўз бирикмалари. Лакуналар қиёсланаётган тилларда ўхшаши бўлмаган сўзлар бўлиб, улар, асосан, тилларнинг қиёсида сезилади.
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
