Лексические особенности перевода военных материалов.

Лексические особенности перевода военных материалов.

1. – Ҳарбий материаллар таржимасининг лексик хусусиятлари. Ҳарбий луғат одатда учта асосий гуруҳга бўлинади: ҳарбий ишлар, қуролли кучлар, жанг қилиш усуллари билан боғлиқ ҳарбий терминлар; илмий-техникавий атамаларни ўз ичига олган ҳарбий-техникавий атамалар, ва асосан ҳарбий хизматчиларнинг оғзаки нутқларида ишлатиладиган ва аслида тегишли ҳарбий атамаларнинг услубий синонимлари бўлган сўз ва бирикмалар билан ифодаланган ҳиссий бўёқли ҳарбий лексика (сленг); Ҳарбий материалларнинг тўғри таржима қилиниши кўп жиҳатдан ҳарбий атамаларнинг тўғри ўгирилишига боғлиқ, чунки ҳарбий лексиканинг салмоқли қисмини ҳарбий ва ҳарбий-техникавий атамалар ташкил этади.