Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Alifbo koʻrsatkichi
– Тенг, тўлиқ мос келадиган. Айнан бир хил.
Идеографический знак.– Идеографик белги (ишора). Идео- график ёзувда қўлланиладиган шартли тасвир ёки расм.
Идеографическое письмо.– Идеографик ёзув (имло). Ёзув (имло) тури. Ундаги шартли тасвирлар ёки расмлар кўринишид…
Идеограмма.– Идеограмма. Идеографик белги (ишора).
Имплицитный.– Имплицит. Тушуниладиган, ифода этилмаган.
Индентификация.– Индентификация. (лот.: айнанлаштирмоқ, тенглаштирмоқ). Идентификация таржима босқичлари…
Индивидуальный стиль.– Индивидуал услуб. Муаллиф ёки нотиқнинг нутқи (бутун ижоди)га хос асосий услубий унсурл…
Информативный перевод.- Информатив таржима. Асл нусхадаги маълумотлар тўлиқ етказиб бериладиган таржима.
Информативность текста.- Матннинг ахборот-маълумот ташиш қобилияти.
Информационный перевод.- Ахборот (маълумот) таржимаси. 1. Фақат адресат учун мўлжалланган қисм сақланадиган тарж…
Информационная оптимизация сообщения.- Хабар (маълумот)ни оптималлаштириш.
Информационная теория перевода.- Таржиманинг информацион назарияси.
Информационно-коммуникативный перевод.- Ахборот-мулоқот таржимаси (информацион-мулоқот таржимаси).
Информация.- Ахборот (маълумот). 1. Ушбу овозли хабарда жойлашган ва узатиш, сақлаш ва қайта ишлаш о…
Инофон.– Инофон. Чет тилида сўзловчи (тил эгаси), дунёнинг лисоний манзарасини ўзида намоён этув…
Иноязычный текст.– Хорижий тилдаги матн. Хорижий тилда ёзилган (тузилган) матн.
Интеллектуальная речь.– Интеллектуал нутқ. Ҳиссий нутқдан фарқли ўлароқ интеллектуал ёки мантиқий маълумот бери…
Интерференция.Интерференция. 1. Она тилига хос хусусиятларнинг ўрганилаётган чет тилига ўтказилиши.
Интерлинеанарный перевод.– Интерлинеанар таржима. Сўзма-сўз таржима. Бунда сўз таржима бирлиги ҳисобланади.
Интерлингвальный перевод.– Интерлингвал таржима. Шакл ва мазмуннинг яхлитликда адекват ўгирилиши.
Интерлингвистический перевод.– Интерлингвистик таржима. Матн (нутқ)ни тўғри маънода таржима қилиш, яъни мазмунни бошқа…
Интернационализмы.– Байналмилал сўзлар (интернационализмлар). 1. Бир қатор тилларда учрайдиган сўзлар, у ёк…
Интернациональные способы передачи имен собственных.Атоқли отларни ўгиришнинг байналмилал усуллари. Учта усул мавжуд: (1) агар ном бир қанча …
Интернациональная лексика.– Байналмилал лексика (интернационал лексика). 1. Турли тилларда ўхшаш шакл ва бир хил ма…
Интернациональная омонимия.Байналмилал омонимлик (интернационал омонимия). (Қаранг: Межъязыковая омонимия).
Интерпретативный контекст.Талқиний (интерпретатив) контекст. Хабар (маълумот)ни тўғри, ишончли талқин қилишга ёрдам…
Интерпретация.Талқин (интерпретация). Нолисоний воқеликка мурожаат қилинмасдан амалга оширилган таржима…
Интервербальный перевод.– Интервербал таржима. Муайян мазмуннинг бир табиий тилдан иккинчисига “оғзаки” воситалар…
Интонационно-смысловые единицы исходного текста.Манба матннинг оҳанг ва маъно бирликлари. Манба матннинг интонацион (оҳангга хос) воситал…
Интралингвальный перевод.- Интралингвал таржима. 1. (Қаранг: Внутриязыковой перевод). 2. Интралингвал таржима сатр…
Интралингвистический перевод.- Интралингвистик таржима. Мазмуннинг айни тилнинг бошқа сўзлари ва иборалари воситасида …
Инвариант перевода.– Таржима инварианти. 1. Маъно инварианти. 2. Манба хабарнинг функционал мазмуни (яъни ун…
Инвариант сообщения.– Хабар инварианти. Хабар ўзгартирилганда ундаги мазмун-моҳиятининг ўзгармаслиги.
Инвариант в переводе.– Таржимада инвариант. 1. Таржима натижасида ўзгаришсиз қолиши керак бўлган, яъни етказиш…
Инвариант в синхронном переводе.– Синхрон таржимада инвариант. Хабарнинг семантик-маъновий тузилиши (рема қисми)нинг энг …
Инвариантная информация.– Инвариант хабар. Узатиш учун мўлжалланган хабар.
Инвариантная единица.– Инвариант бирлик. Хабар компонентларини ўз ичига олган манба матн бирликларининг шартли…
Инверсия.– Инверсия. 1. Нутқнинг экспрессив (ифодавий)лигини ошириш учун жумланинг бирон бир тарки…
Искусственный билингвизм.- Сунъий билингвизм. (Сунъий икки тиллилик). Инсон балоғат ёшига етиб, бир тилли ёки икки…
Искусственный язык.– Сунъий тил. 1. Табиий тилдан фарқли ўлароқ, сунъий тил икки гуруҳга ажратилади: ихтисос…
Источник.– Манба; аслият матни. 1. Хабар юбораётган киши. 2. Маълумот узатувчи коммуникант.
Источники информации переводчика.– Таржимоннинг ахборот (маълумот) манбаи.
История перевода.– Таржима тарихи. Таржимашуносликнинг таржима адабиётининг вужудга келиши ва ривожланиш т…
История переводческой деятельности.– Таржимонлик фаолияти тарихи.
Исходные сообщения.– Манба (бошланғич) хабар (матн).
Исходные высказывания.– Манба (бошланғич) фикр, гап.
Исходный код.– Манба (бошланғич) матн тили (коди).
Исходный текст.– Манба (тилдаги) матн. 1. МТдаги матн. 2. Таржима учун мўлжалланган матн. 3. Аслият (ори…
Исходный язык.– Манба тил. Таржима қилинаётган тил (Қаранг: язык-источник).
Исходная форма слова.– Сўзнинг бошланғич шакли. Сўзнинг бошланғич шакли лингвостатистикада “сўзнинг асосий шак…