Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

мафтун бўлмоқ

увлекаться ТП; to have fancy for smb.

мажбур қилмоқ

вынуждать ВП на ВП инфинитив

мажбуран қабул қилдирмоқ

навязать ДП ВП

маълум қилмоқ

посвятить ВП в ВП; to let smb. into smth.; einweihen A in A

маълумот

сведения о ТП; the information about smb.; die Angabe über A

мамнун бўлмоқ

быть довольным ТП

ман қилмоқ

запрещать ДП ВП инфинитив; to forbid smb. to do smth.: / ger; verbieten D A zu Infinitiv

манфаатдор бўлмоқ

быть заинтересованным в ВП

манфаатдор бўлмоқ

быть заинтересованным в ПП

мансуб бўлмоқ

принадлежать к ДП

мақтамоқ

хвалить ВП за ВП; to commend smb. for smth.; loben A für A

мақтанмоқ

хвалиться ТП

мақтанмоқ

хвастаться перед ТП ТП

мақтов

похвала ДП; the praise of smth.; das Lob für A

маъқулламоқ

одобрить ВП

марш қилиб юрмоқ

маршировать к ДП; to march to smth.; zumarschieren D

машҳур бўлмоқ

быть популярным у РП; to be popular by smb.; beliebt sein bei D

машҳур бўлмоқ

быть знаменитым ТП; to be famous for smth.; berühmt sein durch A

маслаҳат бермаслик

маслаҳат бермоқ

советовать ДП инфинитив; to advise smb. to do smth.; raten D zu Infinitiv

маслаҳатлашмоқ

советоваться с ТП о ПП; to consult smb. about smth.; sich beraten mit D über A

масхара қилиб кулмоқ

насмехаться над ТП; to mock at smb.; spotten über A.

майли бўлмоқ

быть расположенным к ДП

мерос бўлиб қолмоқ

унаследовать ВП от РП; to inherit smth. from smb.; erben A von D

мерос қилиб олмоқ

наследовать ВП от РП; to inherit smth. from smb.; erben A von D

миннатдор бўлмоқ

быть обязанным ДП ТП; to be obliged to smb.

миннатдор бўлмоқ

быть благодарным ДП за ВП; to be grateful to smb. for smth.; dankbar sein D für A

миннатдорчилик билдирмоқ

высказать благодарность за ДП ВП; to give one's thanks to smb. for smth.; den Dank ausspr…

миннатдорчилик билдирмоқ

благодарить ВП за ВП; to thank smb. for smth.; danken D für A

миннатдорлик

благодарность за ВП; the recognition of smth.; der Dank für A

mitnehmen / mitbringen

мўлжал

план на ВП; the plan for smth.; der Plan für A

мўлжалга олмоқ

целиться по ДП; to aim at smth.; zielen auf A

мўлжалга олмоқ

ориентироваться по ДП; to find / take one's bearings on smth.; sich orientieren nach D

мўлжалланган бўлмоқ

быть предназначенным для РП; to be intended for smb.; berechnet sein für A

мосламоқ

пригнать ВП к ДП; to fit smth. to smth.; anpassen A D

мослашмоқ

приспособиться к ДП; to adapt oneself to smth.; sich anpassen D

муҳаббат

муҳокама қилмоқ

обсудить с ТП ВП; to take over with smb. smth.; beraten mit D A

муҳокамага қўймоқ

внести на обсуждение в ВП ВП; to introduce to smb. smth.; unterbreiten D A

муҳтож бўлмоқ

нуждаться в ПП; to need smth.; bedürfen G; brauchen A

муҳтожлик

нужда в ПП

мукофотламоқ

награждать ВП ТП; to award smb. smth.; auszeichen A mit D

мулоҳаза

суждение о ПП; the judgement on smth.; das Urteil über A

мулоҳаза

замечание о ПП; a remark about smth.; eine Bemerkung über A

муносабатда бўлиш

отношение к ДП; the treatment to smth.; die Einstellung zu D

муносабатда бўлмоқ

относиться к ДП; to treat smb.; gut sein zu D

муносабатда бўлмоқ

отнестись к ДП; to treat smb.; sich verhalten zu D

мунозара

дискуссия с ТП о ПП; the discussion with smb. of smth.; die Diskussion mit D über A