munozara

1. Ilmiy, adabiy, siyosiy, diniy va shu kabilar masalalar yuzasidan tortishuv; bahs.

Ilmiy munozara. Qizgʻin munozaralar. Munozara olib bormoq. Munozara oʻtkazmoq. Munozaraga yakun yasamoq.

Elmurod oqsoqol bilan eshon oʻrtasidagi diniy munozaraga aralashishni lozim koʻrmadi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

2. ad. Mumtoz adabiyotda keng tarqalgan janr; fikrlar kurashi, qarama-qarshiligi shaklida yozilgan asar.

дискуссия, диспут, полемика

n discussion, debate

• munozara qilmoq discuss

talas-tartıs, aytıs, talqı

Ilmiy, adabiy, siyosiy va sh.k. masalalar yuzasidan tortishuv.TARTIŞMA, MÜNAZARA

Diskussion f, Besprechung f, Erörterung f, Aussprache f

Бсиз ҚК+ҳақида БК+билан ruschaдискуссия с ТП о ППinglizchathe discussion with smb. of smth.nemischadie Diskussion mit D über A

Янги фильм ҳақида (нима ҳақида?) томошабинлар билан (ким билан?) ўтказилган музокара қизғин ўтди.

Дискуссия со зрителями (с кем?) о новом фильме (о чем?) протекала оживленно.

The discussion with the spectators (whom ... with?) of the new film (what ... of?) proceeded animatedly.

Die Diskussion mit den Zuschauern (mit wem?) über den neuen Film (worüber?) verlief lebhaft.

Бсиз ҚК + ҳақида

Бизнинг муносабатларимиз ҳақида (нима ҳақида?) бизда фойдали мунозара бўлиб ўтди.

Fors-tojik va turkiy xalqlar klassik adabiyotida turli narsalarning bahslashuvi, tortishuvi tarzida yozilgan badiiy asarlar. Munozara nasrda ham, nazmda ham yozilishi mumkin. Munozara qissadan hissa chiqarish yoki avtorning asar asosida yotgan masala yuzasidan chiqargan xulosasi bilan yakunlanadi. Masalan, fors-tojik adabiyotida Asadiy Tusiyning (XI asr) «Kecha va kunduz munozarasi», «Osmon va yer munozarasi», «Arab va fors munozarasi», oʻzbek adabiyotida Ahmadiyning «Rud va jomaning orasinda munozara va mubohasa», Yusuf Amiriyning «Bang va chogʻir orasinda munozara», Yaqiniyning «Oʻq va yoy orasinda munozara», ozarbayjon shoiri Muhammad Fuzuliyning «Bang-u boda», «Sihat va maraz» asarlari munozara janrining ajoyib namunalaridir. Munozarada majoziy obrazlar vositasi bilan muallif sotsial-siyosiy, axloqiy va falsafiy qarashlarni ilgari suradi. Munozara baʼzan katta epik asar toʻqimasida ham kelishi mumkin. Masalan, Nishotiyning «Husn-u Dil» dostonidagi munozaralar., munozara

• boʻyicha munozara (baxs) debate on aspects of foreign policy
• turli siyosiy va ijtimoiy kuchlar oʻrtasidagi munozara dialogue between various political and social forces
• tuxtamayotgan (iixoyasi yoʻq) muiozara endless debate
• uzok davom etgan munozara long debate
• erkin munozara (baxs) free discussion
• kizgin munozara stormy debate

син. debate, dialogue, contraversy, polemic(s), dispute

ruschaдискуссия, полемикаinglizchadiscussion, debate, disputefransuzchadiscussion, débat, conversationarabchaمُنَاقَشَةٌ, مُبَاحَثَةٌ