Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

кафедра

кафедра РП; the chair for smth.; der Lehrstuhl für A

кафил бўлмоқ

гарантировать ДП ВП; to guarantee smb. smth.; garantieren D für A

кафил бўлмоқ

ручаться за ВП; to vouch for smth.; bürgen für A

кафил бўлмоқ

ручаться за ВП; to vouch for smb.; bürgen für A

кар бўлмоқ

быть глухим на ВП; to be deaf of smth.; taub sein auf D

кашф этмоқ

открыть ВП; to discover smth.; entdecken A

катталаштирмоқ

увеличить ВП; to enlarge smth.; vergrößern A

кайфиятни бузмоқ

омрачать ВП; to darken smth.; trüben A

кеч қолмоқ

опаздывать на ВП; to be late for smth.; zu spät kommen zu D; sich verspäten zu D

кечикмоқ

опаздывать на ВП по ДП; to be late for smth. because of smth.

кечикмоқ

опоздать на ВП; to be overdue smth.; sich verspäten um A

кечирим сўрамоқ

извиняться перед ТП за ВП; to apologize to smb. for smth.; sich entschuldigen bei D wegen…

кечирмоқ

извинять ВП; to excuse smth.; entschuldigen A

кечирмоқ

прощать ДП ВП; to forgive smb. smth.; verzeihen D A

келиб чиқмоқ

происходить из РП; to come from smth.; stammen aus D

келиш

прибытие в ВП; the arrival in smth.

келишиб олмоқ

договориться с ТП о ПП; to make arrangements with smb. about smth.; sich einigen mit D in…

келишмоқ

договориться с ТП о ПП; to make arrangement with smb. about smth.; sich verabreden mit D …

келмай қолмоқ

пропускать ВП; to miss smth.; versäumen A

келмоқ

кесмоқ

нарезать ВП; to cut smth.; aufschneiden A

кетидан бормоқ

последовать за ТП; to follow smb.; folgen D

кетидан бормоқ

последовать за ТП; to follow smb.; nachfolgen D

кетказмоқ

удалить ВП с РП; to remove smth. from smth.; entfernen A aus D

кирага олмоқ

взять напрокат ВП; to hire smth.; mieten A

кириб ўтмоқ

заглянуть к ДП; to drop in on smb.; vorbeikommen bei D

кириб ўтмоқ

заходить за ТП; to call for smb.; abholen A

кириш

вступление в ВП; the entry into smth.; der Betritt zu D

киришмоқ

приняться за ВП; to get down to smth.; sich machen an A

киритмоқ

внести НП в НП; to enter smth. in smth.; eintragen A in A

кирмоқ

войти в ВП; to come into smth.; betreten A

кирмоқ

поступать в ВП; to join to / enter smth.

кирмоқ

кийиб кўрмоқ

примерить ВП; to try on smth.; anprobieren A

кийиб кўрмоқ

примерить ДП ВП; to fit smb. smth.; anpassen D A

кийиб олмоқ

надеть ВП поверх РП; to put on smth. over smth.; sich ziehen A über A

кийинмоқ

одеться в ВП; to be dressed in smth.; anhaben A

кийинтирмоқ

одевать на ВП ВП; to dress smb. in smth.; anziehen D A

кийинтирмоқ

нарядить ВП для РП ТП; to dress smb. for smth.; verkleiden A für A als A

кўчиб кирмоқ

въехать в ВП; to move in smth.; einziehen in A

кўчириб олмоқ

списать ВП у РП; to crib smth.; abschreiben A von D

кўчирмоқ

срисовать с РП ВП; to copy smth. from smth.; abzeichnen A von D

кўчирмоқ

перенести на ВП; to adjourn till smth.; verlegen auf A

кўчмоқ

кўмиб ташламоқ

осаждать ВП ТП; to besiege smb. with smth.; bestürmen A mit D

кон

кўндиримоқ

уговаривать ВП (инфинитив); to persuade smb. to do smth.; überreden A zu D / zu Infinitiv

кўнгли қолмоқ

быть разочарованным в ВП

кўнглини очмоқ

развлечь ВП ТП; to entertain smb. with smth.; vergnügen A mit D

кўнглини қолдирмоқ

разочаровать ВП; to be disappointed with smth.; enttäuschen A